Vertaling van "aujourd'hui cause principale " (Frans → Engels) :

Selon les fondements du régime définitif proposés, l'exonération de la TVA actuellement en place pour les échanges transfrontières au sein de l'Union, aujourd'hui cause principale de la fraude à la TVA transfrontière à grande échelle, sera supprimée. À l'avenir, la TVA devrait être collectée et versée de la même manière que pour les opérations nationales.
The proposed cornerstones of a definitive regime scrap the exemption of VAT that is currently in place for cross-border trade within the EU, which is the main case of large-scale, cross-border VAT fraud today. In future, VAT should be collected and paid in the same way as for domestic transactions.

H. considérant que l'extrémisme et la persécution incessante dont souffrent les chrétiens s'affirment comme l'une des causes principales de l'augmentation de la migration de masse et des déplacements internes; que, du fait des persécutions, la nombre de chrétiens en Syrie et en Iraq a chuté de manière spectaculaire: ils sont passés de 1 400 000 en Iraq en 2003 à environ 300 000 et, en Syrie, ils étaient 1,25 million en 2011 contre seulement 500 000 aujourd'hui, selon les données présentées par la fondation pontificale "Aide à l'Église en détresse" (AED) dans son rapport "Persécutés et oubliés?
H. whereas extremism and ongoing persecution against Christians are emerging as a significant factor in the growing phenomenon of mass migration and internal displacement; whereas, as a result of the persecution of Christians in Syria and Iraq, their numbers have dropped dramatically: in Iraq from 1 400 000 in 2003 to about 300 000, and in Syria from 1.25 million in 2011 to as few as 500 000 today, according to data provided by the pontifical foundation Aid to the Church in Need (ACN) in its report ‘Persecuted and Forgotten?

Environ 4 100 maladies génétiques touchent aujourd'hui les humains et constituent l'une des principales causes de mortalité infantile.
Roughly 4,100 genetic diseases affect humans, one of the main causes of infant deaths.

Mes observations d'aujourd'hui porteront donc principalement sur vos troisième et quatrième tâches, à savoir l'examen des causes principales et les mesures à recommander en vue de réduire la pauvreté.
I will focus my comments today, therefore, on your third and fourth tasks, the issues of key drivers and of measures for mitigating change.

L’alcoolisme périodique est aujourd’hui la principale source de préoccupation en ce qui concerne les jeunes, mais la conduite en état d’ivresse est également l’une des causes les plus élevées des décès chez les jeunes.
Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

B. considérant que les rapports hétérosexuels non protégés représentent aujourd'hui la principale cause de propagation de l'infection par le VIH et que la moitié de toutes les infections nouvelles par le VIH concerne des jeunes de moins de 25 ans,
B. whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,

B. considérant que les rapports hétérosexuels non protégés représentent aujourd'hui la principale cause de propagation de l'infection par le VIH et que la moitié de toutes les infections nouvelles concerne des jeunes de moins de 25 ans,
B. whereas unprotected heterosexual sex is now the single most important factor in the spread of HIV infections worldwide and half of all new HIV infections affect young people under the age of 25,

Aujourd'hui, les principales causes de mortalité et de morbidité ne sont plus les maladies infectieuses mais : - les maladies cardio-vasculaires - les cancers - les accidents et - les suicides, c'est-à-dire des causes conditionnées largement par le mode de vie (alimentation déséquilibrée, abus d'alcool, consommation de tabac, manque d'exercice physique, etc.) 2.
The major causes of mortality and morbidity nowadays are no longer the infectious diseases but: - cardiovascular diseases - cancers - accidents, and - suicide in which lifestyle factors play an important role; i.e. factors such as unbalanced nutrition, alcohol abuse, tobacco consumption, lack of physical exercise, etc.

M. Flynn a rappelé que les maladies cardio-vasculaires, les cancers et les accidents (en particulier les accidents de la route) sont aujourd'hui les principales causes de décès et de maladie.
Mr Flynn said that the major causes of death and illness nowadays were cardiovascular diseases, cancers and accidents (particularly road accidents).