Traduction de «aujourd'hui admettre cela » (Français → Anglais) :

Grâce à l'article 43 de la Constitution de 1982, que le Bloc québécois et le Parti québécois refusent d'accepter ou d'admettre que cela s'applique, on peut aujourd'hui discuter de l'amendement, parce que c'est l'article 43 qui donne le droit à la province de Québec, sur simple résolution de l'Assemblée nationale, de demander un amendement constitutionnel bilatéralement, sans demander la permission des autres provinces.
It is because of section 43 of the Constitution of 1982, which the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois refuse to accept or to recognize as being relevant, that we can now discuss this amendment; in fact, it is Section 43 that provides for the right of the province of Quebec, with a simple resolution from the National Assembly, to request a bilateral constitutional amendment, without the consent of the other provinces.

Personnellement, je pense qu'aujourd'hui, on ne peut admettre 93(3) et (4), parce que cela n'a pas de sens, dans une fédération où la Constitution est suprême, qu'un autre gouvernement vienne se mêler des affaires d'une province.
I personally think that right now, changes to subsection 93(3) and 93(4) should not be possible, because it does not make any sense, in a federation where the Constitution is supreme, to have another level of government meddling in the affairs of a given province.

On ne peut plus aujourd'hui admettre cela et je crois que les citoyens européens attendent peut–être aussi de l'Europe qu'elle donne ce signe fort pour la protection de notre environnement, pour la protection de notre santé.
We can no longer accept such a situation, and I believe that the citizens of Europe may also expect Europe to send out a strong signal that it is protecting our environment, protecting our health.

Si cela peut aider les membres du comité et nos invités d'aujour'hui, je pense que nous allons aller de l'avant de cette façon.
If that's helpful for members and for our guests today, I think we'll proceed accordingly. Let's begin with Ms. Blackstock.

C’est ainsi que l’Europe a développé sa production alimentaire de base - c’est ainsi que nous nous nourrissons - et il nous faut admettre, comme cela a été fait dans cette Assemblée aujourd'hui, que nous avons sous-investi dans la recherche agricole, dans le développement et dans les services de conseils.
That is how Europe developed its food production base – that is how we fed ourselves – and we need to acknowledge, as has been done in this House today, that we have underinvested in agricultural research, in development and in the advisory service.

- (EL) Monsieur le Président, la proposition de la Commission pour un nouveau règlement sur le sucre et les déclarations faites aujourd’hui par la commissaire s’inscrivent globalement dans le cadre de la réforme de la PAC - même si elle se refuse à l’admettre - et, cela va de soi, des réductions de dépenses dans le secteur agricole.
– (EL) Mr President, the Commission proposal for the new sugar regulation and today's statements by the Commissioner basically come within the framework of the reform of the CAP – even if she does not admit as much – and, of course, of the spending cuts on agriculture.

A. considérant que, aujourd'hui, l'Union se prépare à un élargissement rapide, comptant admettre, à titre de nouveaux États membres, les États candidats qui satisfont aux critères de Copenhague, et cela en temps voulu pour que leurs peuples participent à l'élection européenne de 2004,
A. whereas the Union is preparing itself for early enlargement with a view to accepting as new Member States those applicant states that satisfy the Copenhagen criteria in time for their people to participate in the 2004 European elections,

Il a été obligé d'admettre à la Chambre aujourd'hui que, si nous faisions cela, nous risquions de créer une division au sein même du Conseil du sécurité de l'ONU.
The Minister of Foreign Affairs had to admit to this House today that if we did that we ran the risk of establishing and defining a rift within the UN security council itself.