Vertaling van "augmenté mon budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation du budget communautaire
increase in the size of the Community's Budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a augmenté mon budget de fonctionnement annuel qui était d'un peu moins de 10 millions. Ce budget s'élève maintenant à 21 millions.
The government has increased my total operating budget from just under $10 million per year to about $21 million.

Aujourd'hui, je suis heureuse de vous annoncer que le gouvernement a augmenté mon budget de fonctionnement annuel, qui était d'un peu moins de 10 millions de dollars, à 21 millions de dollars.
Today I'm pleased to report to you that the government has increased my total operating budget from just under $10 million in February to about $21 million today.

Cependant, je me trouve dans une situation vraiment paradoxale dans la mesure où d'ici peu il va falloir que je choisisse entre tourner ce film au Canada pour 2 ou 3 millions de dollars ou augmenter mon budget en me faisant financer par Los Angeles ou Londres pour monter peut-être à 6, 7 ou 10 millions de dollars.
However, I'm in a really ironic situation in that I very shortly may have to make a choice between making this movie in Canada for $2 million or $3 million or raising my budget out of Los Angeles or London, England, going for maybe $6 million or $7 million or $10 million.

Je comparais devant un comité d'examen parlementaire si j'ai besoin qu'on augmente mon budget. Il s'agit là d'un groupe multipartite qui a été établi sous la direction du président de la Chambre des communes.
I appear before the parliamentary review panel if I need an increase in my budget; that is an all-party panel that was set up under the auspices of the Speaker of the House of Commons.

- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.
- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.

Je regrette toutefois que mes collègues n'aient pas soutenu mon amendement visant à augmenter le budget, parce que je pense que plus nous aurons d'expertise en matière de missions électorales, plus l'Union européenne sera sollicitée.
However, I am disappointed that my fellow Members did not support my amendment aimed at increasing the budget, because I think that the more expertise we have in electoral missions, the more the European Union will be in demand.

Pour être claire, je ne veux aucune augmentation du budget alloué à la défense ; avant toute chose, mon groupe appelle de ses vœux des économies grâce à la coopération et à l’utilisation des synergies.
To put it clearly, I do not want any increase in the defence budget; above all, my group wants to see savings by means of cooperation and the use of synergies.

Par conséquent, les représentants de mon groupe et moi-même, nous demandons au Conseil, ainsi qu’à la Commission, de créer un poste budgétaire séparé aux fins des objectifs de Natura 2000, c’est-à-dire dans les projections financières en préparation, parallèlement à une amélioration significative du programme LIFE+, et dans le budget agricole - à quoi j’ajouterais immédiatement que nous ne pouvons imaginer ceci qu’avec de réelles augmentations du budget agricole prévu à cet effet - ou, d’autre part, avec des mesures prises pour créer un fonds complètement séparé.
Therefore, I, together with my fellow representatives, ask the Council and likewise the Commission to create a separate budget item serving the goals of Natura 2000, that is within the financial projections in preparation, in parallel with the significant upgrading of the LIFE+ programme and within the farm budget – to which I would immediately add that we can only imagine this together with real increases in the farm budget earmarked for this purpose – or on the other hand, with steps being taken to create a completely separate fund.

Par conséquent, les amendements proposent une augmentation du budget, à mon sens justifiée, pour atteindre 77 millions d’euros, augmentation à laquelle nous ne pouvons absolument pas renoncer, car ce qui est en jeu, c’est la protection du paysage, de la nature, de la biodiversité, des cultures traditionnelles, des activités multifonctionnelles et, en définitive, de ce que nous voyons tous quand nous fermons les yeux et que nous pensons aux forêts.
The amendments therefore propose increasing the budget to EUR 77 million, which I believe to be fully justifiable, and which we must not give up on under any circumstances, since at stake is the protection of the landscape, of nature, of biodiversity, of traditional cultures and multifunctional activities and, at the end of the day, of what we see when we close our eyes and think of forests.

Je ne dis pas que je n'ai pas besoin de l'argent; j'ai dû aller à la banque pour faire augmenter mon budget d'exploitation de 60 000 $, seulement pour me rendre à la fin de l'année.
I am not saying I don't need the money; I had to go to the bank to increase my operating budget by $60,000 just to make it to the end of the year.