Traduction de «audiences pourraient donc » (Français → Anglais) :

C'est donc dire que des citoyens nés hors du Canada pourraient perdre leur citoyenneté même après avoir passé de nombreuses années au pays sans bénéficier d'une application régulière de la loi et, dans certains cas, sans avoir droit à une audience.
This means that citizens born outside Canada could lose citizenship, even after many years here, without due process, and in some cases without the right to a hearing.

J'exhorte donc le Sénat à continuer ses audiences, afin que toutes les parties intéressées et tous les groupes minoritaires aient le temps d'exprimer leurs vues au sujet du projet de modification de l'article 17; à tenir compte de tout ce qui a été réalisé jusqu'à présent relativement à l'accord cadre et des éléments qui pourraient maintenant faire l'objet d'un accord entre les minorités confessionnelles de la province de Terre-Neuve et du Labrador et le gouvernement concernant la réforme du système d'éducation provincial; et en dernier recours, à recommander à la Chambre des communes que le projet de modification de l'article 17 soit modifié pour incorporer les changements proposés par le Catholic Education Council de la province.
I urge the Senate to continue with hearings, which will allow ample time for all parties and minority interest groups to be heard regarding the proposed Term 17 change; to take into consideration what has been accomplished to date with regard to the framework agreement and what the denominational minorities in the province of Newfoundland and Labrador would now agree to with regard to educational reform in the province; and, as a last resort, to recommend to the House of Commons that the proposed Term 17 amendment be further amended to take into consideration the proposed wording suggested by the Catholic Education Council of the province.

Je propose donc que nous modifions la motion pour qu'elle se lise comme suit:: Que le comité demande au ministère de l'Environnement de continuer à effectuer ses évaluations environnementales afin de mesurer les rejets polluants qui pourraient émaner de l'incinérateur de BPC de Cornwall, et que le comité tienne des audiences sur la question avec des fonctionnaires du ministère comme témoins.
So I would propose that we amend the motion to read as follows: That the committee request the Department of the Environment continue its environmental assessments in order to measure the pollutant emissions that may emerge from the PCB incinerator in Cornwall, and that the committee hold a meeting on the subject with departmental officials as witnesses.

Ces audiences pourraient donc informer le public, ne serait-ce que de façon très générale, sur les juges de la plus haute cour du pays.
Therefore these hearings would be one way in which the public could know something, even if in only very general terms, about the top judges in the country.

Pour citer deux des collectivités que vous avez mentionnées, St. Albert et Lac Ste. Anne, par exemple, je présume qu'elles élisent un maire et ont une organisation municipale et que ces deux collectivités pourraient donc avoir un statut d'intervenant dans les audiences sur le pipeline.
In the individual communities that you mentioned, St. Albert and Lac Ste. Anne, for instance, I presume that they elect a mayor and have a municipal organization and that those two communities would be able to have intervenor status in the pipeline hearings.