Traduction de «aucune raison valable expliquant pourquoi » (Français → Anglais) :

Le gouvernement ne m'a présenté aucune raison valable expliquant pourquoi il est essentiel que nous expédiions l'examen de l'accord commercial Canada-Panama en l'espace de quatre jours de séance.
It's an important part of the Canadian parliamentary system. I've heard no compelling reason given by the government side as to why it is vital that we ram through the Canada-Panama trade agreement in four days of committee hearings.

On n'a donné aucune raison pour expliquer pourquoi les fournisseurs et les entrepreneurs du secteur nucléaire seraient exclus alors que ceux des secteurs pétrolier et gazier sont traités de la même façon et sont exposés à une responsabilité illimitée en cas de faute ou de négligence.
No reason has been given to exclude suppliers and contractors in the nuclear sector when suppliers and contractors in the oil and gas sector are given the same treatment in terms of unlimited liability for fault or negligence.

Il n'y a manifestement aucune raison logique expliquant pourquoi le gouvernement ne permettra pas la tenue d’un vote sur cette question clé.
There certainly are no logical reasons to explain why the government will not allow a vote on this key issue.

Dans toute la région, des raisons valables expliquent pourquoi nous nous attelons à faire part de nos préoccupations et pourquoi nous concentrons tous nos efforts politiques sur la création d’une large zone démocratique, caractérisée par la liberté et le respect des droits de l’homme.
Throughout the region, there are sound reasons why we are active in demonstrating our concern and why we are channelling all of our political efforts into creating a large democratic area that is characterised by freedom and respect for human rights.

Honorables sénateurs, diverses raisons valables expliquent pourquoi cela nous a pris si longtemps, apparemment, pour en venir au point où nous en sommes.
Honourable senators, there were various good and valid reasons for this seemingly long delay in getting to where we are today.

Étant donné toutefois que c'est ce qui s'est produit, il n'existe aucune raison qui explique pourquoi la DGSCC n'a pas transféré directement les fonds à la GRC et économisé 244 380 $ en commissions.
Given that they were, however, we can see no reason why CCSB did not transfer the funds directly to the RCMP and save the $244,380 in commissions.

L'Union européenne a déjà transposé cette dérogation en droit interne, raison qui explique pourquoi une acceptation du protocole postérieure au 1décembre ne créerait aucun vide juridique et pourrait permettre d'évaluer l'efficacité du mécanisme proposé ainsi que l'opportunité de le rendre définitif.
The European Union has already transposed the waiver into law, and consequently delaying acceptance of the protocol until after 1 December would not create a legal vacuum, but could allow time to assess the effectiveness of the proposed mechanism to be assessed and whether it should be made permanent.

C’est pourquoi je n’entrevois aucune raison valable justifiant que la Macédoine ne puisse choisir elle-même son nom.
I therefore see no reason whatsoever why Macedonia could not choose its own name.

Je crois qu'il existe une série de raisons qui expliquent pourquoi les électeurs de Hong Kong ont choisi l'apathie plutôt que d'exercer leur nouveau droit de vote.
I believe there are a number of reasons why Hong Kong voters have opted for apathy instead of exercising their newly established right to vote.

C. averti du fait que l'amélioration de la croissance n'a pas entraîné une baisse du chômage, relevant que des disparités régionales importantes subsistent quant au niveau du chômage et surpris par conséquent que la Commission n'ait mené aucune recherche pour expliquer pourquoi dans certaines régions de l'Union européenne, comme le nord de l'Italie, le chômage est inférieur de moitié à la moyenne européenne,
C. taking cognisance of the fact that increases in growth have not resulted in a lowering of unemployment levels, and noting that there continue to exist significant regional disparities in the level of unemployment, is therefore surprised that the Commission has not done any research to discover why in some areas of the EU, such as Northern Italy, unemployment is less than half of the EU average,