Traduction de «aucune consultation sent » (Français → Anglais) :

Même si le fait de financer les intervenants du côté des télécommunications peut aider quelques avocats et consultants, cela a créé un environnement dans lequel le Canadien ordinaire — monsieur et madame tout le monde — n'a aucune place et se sent complètement brimé.
While providing funding to interveners in telecommunications proceedings may have assisted a handful of lawyers and consultants, it has also created an environment in which the average Canadian feels totally out of place.

Certains accords négociés dans les années 1980 commencent seulement maintenant à entrer en jeu. La question de la péréquation est beaucoup plus complexe et le fait qu'on s'y attaque dans le budget, de façon unilatérale et sans aucune consultation, sent l'opportunisme politique à plein nez.
We have examples of where even agreements that were negotiated back in the early 1980s are now only starting to come into play. This is much more complex and it smacks of political opportunism to have dealt with this in the budget in a way which was unilateral and without proper consultation.