Vertaling van "avocats et consultants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société d'avocats [ cabinet d'avocats | bureau d'avocats | bureau de consultation juridique | association d'avocats | étude d'avocats | étude légale ]
law firm [ legal firm | law office | firm of lawyers ]

avocat conseil [ avocat consultant | avocate consultante ]
consulting barrister

avocat consultant
counsel in chambers

frais de consultation juridique | honoraires d'avocat
counsel fee

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

avocat consultant | avocate consultante
consulting barrister

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer

avocat plaidant | avocate plaidante | avocat en litige | avocat de litige | avocat plaideur
practising barrister | litigator

avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite
pro bono lawyer | volunteer lawyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

g) ajourner l’audience et permettre à l’accusé non représenté par un avocat de consulter l’avocat désigné d’office ou tout autre avocat de son choix;
(g) adjourn the arraignment hearing and refer the accused, if not represented by legal counsel, to consult with duty counsel or other legal counsel of the accused’s choice; and

Par exemple, les lignes directrices que nous sommes censés appliquer actuellement sont les règles 11 et 12 qui disent que le bureau de l'avocat concerné—lisez «consultant»—doit être situé à distance des bureaux de ceux travaillant sur le dossier visé et que l'avocat concerné—lisez «consultant»—ne devrait pas partager de collaborateurs et de personnel de soutien avec ces autres avocats—lisez «consultants».
For example, the guidelines that we currently should be following, if we're dealing with the matter of this thing, are guidelines 11 and 12, which state that the screened lawyers' office—read “consultants”—should be located away from the offices of those working on a conflicted file, and the screened lawyer—read “consultant”—should work with associates and support personnel different from those lawyers—read “consultants”.

C'est probablement merveilleux pour les avocats, les consultants et tous les autres, mais ce n'est sans doute pas une politique productive.
It is probably wonderful for the lawyers, the consultants and everyone else. However, in terms of actually productive policy, it is questionable.

Le sénateur Joyal: En outre, des membres du Barreau canadien et certains sont d'éminents avocats ont consulté leur direction.
Senator Joyal: Moreover, members of the Canadian bar, and there are some learned lawyers among them, have consulted their branches.

Nous avons au Canada un bassin beaucoup plus restreint de gens sophistiqués et expérimentés susceptibles d'être des administrateurs indépendants, c'est-à-dire des gens qui ne sont pas des prestateurs de services ou des avocats ou consultants agissant pour ces sociétés ouvertes.
There is a view in Canada, where we have a much smaller pool of sophisticated and experienced people who would qualify as independent directors, people who are not service providers nor lawyers nor the like acting for these public companies.

Parallèlement, un mode de calcul plus classique pour les coûts de restructuration ne tenant pas compte des réductions de coût mettrait en avant les coûts ponctuels extraordinaires, que le Danemark évalue à [.] millions de DKK pour les coûts de transaction liés au réseau de diffusion, les coûts du passage à la télévision payante (abonnements), les honoraires des avocats et consultants liés à la rupture de contrats de travail (48).
In the alternative, a more traditional calculation of restructuring costs, in which cost savings are not included, would lead to focus on the one-off extraordinary costs incurred, which Denmark lists as DKK [.] million for transaction costs for the transmission network, the costs associated with the transfer to pay-TV (user charges) and legal and consultancy costs as well as costs for ending staff contracts (48).

Le Danemark a présenté une liste de coûts de restructuration «traditionnels» pour un montant total de [.] millions de DKK, comprenant les frais de transaction liés à la vente du réseau de diffusion ([.] millions de DKK), le coût du passage au nouveau modèle économique ([.]-[.] millions de DKK) et les coûts liés à l’arrêt de certains contrats, ainsi que les honoraires des avocats et consultants ([.] millions de DKK).
Denmark provided a list of ‘classical’ restructuring costs, which consist of DKK [.] million and which cover transaction costs related to the sale of the transmission network (DKK [.] million), costs associated with the transfer to the new business model (DKK [.]-[.] million) and staff costs for termination of contracts, legal and consultancy fees (DKK [.] million).

Le suspect ou la personne poursuivie concerné devrait avoir la possibilité de contacter ou de consulter librement un avocat et d’être assisté librement par celui-ci.
The suspect or accused person concerned should be able freely to contact, consult and be assisted by a lawyer.

(10) considérant qu'il convient de permettre aux avocats bénéficiaires de la présente directive de donner des consultations juridiques, notamment dans le droit de l'État membre d'origine, en droit communautaire, en droit international et dans le droit de l'État membre d'accueil; que ceci était déjà, pour la prestation de services, permis par la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services par les avocats (5); que, cependant, il convient de prévoir, comme dans la directive 77/249/CEE, la faculté d'exclure des activités des avocats exerçant sous leur titre professionnel d'origine au Royaume-Uni et en Irlande, certains actes en matière immobilière et successorale; que la présente directive n'affecte en rien les dispositions qui, dans tout État membre, réservent certaines activités à des professions autres que celle d'avocat; qu'il convient également de reprendre de la directive 77/249/CEE la faculté pour l'État membre d'accueil d'exiger que l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine agisse de concert avec un avocat local pour la représentation et la défense d'un client en justice; que l'obligation d'agir de concert s'applique conformément à l'interprétation qu'en a donnée la Cour de justice des Communautés européennes, notamment dans son arrêt rendu le 25 février 1988 dans l'affaire 427/85 (Commission contre Allemagne) (6);
(10) Whereas lawyers covered by this Directive should be permitted to give legal advice in particular on the law of their home Member States, on Community law, on international law and on the law of the host Member State; whereas this is already allowed as regards the provision of services under Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective excercise by lawyers of freedom to provide services (5); whereas, however, provision should be made, as in Directive 77/249/EEC, for the option of excluding from the activities of lawyers practising under their home-country professional titles in the United Kingdom and Ireland the preparation of certain formal documents in the conveyancing and probate spheres; whereas this Directive in no way affects the provisions under which, in every Member State, certain activities are reserved for professions other than the legal profession; whereas the provision in Directive 77/249/EEC concerning the possibility of the host Member State to require a lawyer practising under his home-country professional title to work in conjunction with a local lawyer when representing or defending a client in legal proceedings should also be incorporated in this Directive; whereas that requirement must be interpreted in the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular its judgment of 25 February 1988 in Case 427/85, Commission v. Germany (6);

1. Sous réserve des paragraphes 2 et 3, l'avocat exerçant sous son titre professionnel d'origine pratique les mêmes activités professionnelles que l'avocat exerçant sous le titre professionnel approprié de l'État membre d'accueil et peut notamment donner des consultations juridiques dans le droit de son État membre d'origine, en droit communautaire, en droit international et dans le droit de l'État membre d'accueil.
1. Subject to paragraphs 2 and 3, a lawyer practising under his home-country professional title carries on the same professional activities as a lawyer practising under the relevant professional title used in the host Member State and may, inter alia, give advice on the law of his home Member State, on Community law, on international law and on the law of the host Member State.