Vertaling van "au-dessus de vos têtes signifie " (Frans → Engels) :

La présidente: Avant que vous ne répondiez à la question de Wendy, cette lumière qui clignote au-dessus de vos têtes signifie que nous allons devoir nous rendre à la Chambre pour voter dans environ huit minutes, je crois.
The Chair: Before you answer Wendy's question, this strobe lighting that's happening over your heads at the moment means that we actually have to go to the House and vote in about eight minutes, I think.

Après un mois d'activité, vous venez ici et vous voudriez nous faire croire qu'il y a eu intervention divine en quelque sorte, mais je n'ai pas vu d'auréoles au-dessus de vos têtes.
After one month, you say, of being in operation, you come into this room and we'd almost think there was some kind of divine intervention here, but I didn't see any halos on any of your heads.

Troisièmement, je pense que la poursuite intentée par la Ethyl Corporation plane toujours au-dessus de vos têtes.
Third, I think the Ethyl Corp. suit hangs over our heads.

M. John Maloney: Je n'y vois pas une épée de Damoclès suspendue au-dessus de vos têtes pendant 48 heures.
Mr. John Maloney: I don't see it as hanging over your heads for 48 hours.

En Grèce, nous avons une expression destinée à ceux qui assument de nouvelles fonctions difficiles: nous disons: «σιδηροκέφαλος», ce qui signifie «puissiez-vous avoir une tête en fer» pour supporter tout ce qui tombera dessus au cours d’une mission difficile».
In Greece, we have an expression for someone who assumes tough new duties. We say: σιδηροκέφαλος, which means may you have an iron head in order to sustain everything that will fall on it during a difficult course.

Avez-vous l'impression de vivre, tous et toutes représentant vos communautés, avec une épée de Damoclès au-dessus de votre tête, impression que les autres citoyens de ce pays, protégés par une charte, n'ont pas?
As representatives of your communities, do you feel that you have a sword of Damocles hanging over you, while other citizens of this country who are protected by the Charter do not have a similar fear?