Traduction de «attribué notre manque » (Français → Anglais) :

Notre production a toutefois chuté considérablement ces derniers temps; cette diminution est principalement attribuable au manque de recherche qui a fait en sorte que nos variétés ne sont pas bien adaptées aux régions où elles sont produites.
Recently, largely because of lack of research, our production dropped off dramatically because we do not have varieties well suited for our production areas at this point.

Les membres de notre groupe ont la conviction que dans une grande mesure, le mécontentement à l'égard de la Loi sur les jeunes contrevenants et le passage au nouveau projet de loi C-3 sont attribuables au manque d'information sur le fonctionnement du système de justice en général, et notamment en ce qui a trait aux jeunes.
It's the belief of our group that in large measure the dissatisfaction with the Young Offenders Act and the move to the new Bill C-3 has been due to a lack of information about the proceedings of the justice system in general as it affects young people.

Selon certaines études, de 12 à 31 p. 100 de notre manque de productivité sont attribuables au fardeau de la réglementation au Canada, surtout si on fait la comparaison avec nos partenaires commerciaux.
Studies indicate that between 12% and 31% of our lagging productivity growth is attributable to the regulatory burden in Canada, particularly relative to our trading partners.

Par ailleurs, comme l’a précisé le juge Nunn, lorsque notre système de justice pénale pour les adolescents ne réussit pas à atteindre ses objectifs, une grande partie des problèmes sont attribuables au manque de ressources et de formation plutôt qu’aux lacunes de la LSJPA.
Further, as identified by Justice Nunn, to the extent that our youth justice system is failing to meet its objectives, many of the problems relate to lack of resources and inadequate training rather than to the legislation.

La philosophie qui vise à rendre la procédure de dépenses moins complexe aura donc pour effet de permettre que les fonds communautaires, que le Conseil rationne de plus en plus - il s’apprête à nous accorder seulement 1 % au lieu de 1,2 % -, soient attribués plus efficacement et plus rapidement, parce que l’on peut recenser une pléthore d’exemples dans lesquels les fonds communautaires sont parvenus aux contribuables, aux citoyens européens, de façon tardive et inefficace en raison de notre règlement et de notre manque de responsabilité en tant que responsables politiques.
The philosophy of making the spending procedure less complicated is therefore going to allow Community money, which the Council rations more and more — it is only going to give us 1%, rather than 1.2% — to arrive more efficiently and on time, because there are plenty of examples of Community money reaching the taxpayer, the European citizen, late and inefficiently as a result of our Rules of Procedure and our lack of responsibility as politicians.

Néanmoins, je suis préoccupé par le manque d’adhésion à l’idée de modifier globalement notre approche afin d’attribuer le même niveau de subventions à tous les États membres de l’UE, ce qui nous permettrait de promouvoir une concurrence saine au sein de la Communauté et en dehors.
Nevertheless, I am concerned at the lack of agreement on an overall change in the approach to aligning subsidies for all states of the EU at the same level, which would promote healthy competition within the Community and outside it.

Hier, le vice-premier ministre a encore une fois attribué notre manque de compétitivité à des investissements insuffisants de la part des entreprises canadiennes, mais le ministre des Finances a dit que les entreprises canadiennes pouvaient être concurrentielles même si la valeur de notre dollar augmentait.
Yesterday the Deputy Prime Minister again blamed our lack of competitiveness on a lack of investment by Canadian business, but the finance minister said that Canadian firms can compete even if the dollar rises.