Traduction de «attitude étonne beaucoup » (Français → Anglais) :

Cette attitude étonne beaucoup les électeurs lorsqu'ils apprennent que le Parlement est saisi d'une bonne idée et qu'il s'agit en fait d'une initiative parlementaire.
That attitude is astonishing to constituents when they hear that there is a good idea being put in front of Parliament and that in fact it is a private member's initiative.

Le sénateur Di Nino : Monsieur Lazar, avec ce que vous nous avez dit dans vos remarques liminaires, je suis étonné que le représentant d'une industrie qui a subi de tels revers se présente ici avec une attitude très positive qui nous amène à lui prêter une oreille attentive et à prendre ses propos au sérieux en espérant que nous contribuerons à faire un peu avancer sa cause. Merci beaucoup pour cela, c'est très rafraîchissant.
Senator Di Nino: Mr. Lazar, in listening particularly to your opening remarks, I am amazed that the representative of an industry that has suffered some major setbacks has come here with a very positive attitude, one that makes it easy to say, " We can listen to you and take what you are saying seriously and hopefully advance the cause for you a little bit" .

Donc, quand les membres représentant la Chambre au sein de ce comité présentent leurs demandes au comité de liaison de la Chambre, au cours des dernières années, celui-ci a réagi avec beaucoup d'étonnement et une certaine attitude négative.
As a result, when the House part of this committee goes to the Liaison Committee in the House, over the last few years the Liaison Committee has responded with great surprise and some negativity.