Traduction de «attirer un client » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer un client [ séduire un client ]
lure a customer

attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction
attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent

s' attirer un malheur [ s'attirer un châtiment ]
pick a rod for one's own back

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

grand livre clients | grand livre des comptes clients | grand livre des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | fichier des comptes clients | fichier clients | comptes clients
accounts receivable ledger | accounts receivable master file | accounts receivable subledger | customer ledger | customer master file

rotation des comptes clients | taux de rotation du crédit clients | taux de rotation des comptes clients | rotation du crédit clients | ratio de rotation du crédit clients | ratio de rotation des comptes clients | coefficient de rotation du crédit clients | coefficient de rotation des comptes clients
accounts receivable turnover | accounts receivable turnover ratio | receivables turnover | receivables turnover ratio

grand livre clients [ grand livre des clients | grand livre des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | comptes clients ]
accounts receivable ledger [ customer ledger | customers' ledger ]

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out

attirance sexuelle | pouvoir d'attraction sexuelle | sex appeal
sex appeal | sexual attraction | sexual attractiveness

attirer
attract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans certains domaines, l’initiative GMES peut également attirer des clients du secteur privé grâce à des mécanismes de couverture des dépenses appropriés.
In some areas, GMES may also attract private sector customers, with appropriate cost-recovery mechanisms.

Les financements octroyés à des infrastructures ou à des services à l'échelle locale, qui sont peu susceptibles d’attirer des clients en provenance d’autres États membres, et qui n'ont qu’un effet marginal sur les investissements transfrontières, ne relèvent pas des règles de l'UE relatives aux aides d’État.
Funding provided to local infrastructures or local services which are unlikely to attract customers from other Member States, and which only has a marginal effect on cross-border investment, does not fall under EU State aid rules.

l'entreprise se présente uniquement d'une façon visant à attirer des clients ayant une préférence pour ces catégories ou cet éventail d'instruments financiers.
the firm shall market itself in a way that is intended only to attract clients with a preference for those categories or range of financial instruments.

Dans le cadre du projet de loi, America Online pourrait, par exemple, acheter à 24 $ et revendre à 18 $ pendant un certain temps, pour attirer des clients, compte tenu de sa taille, cela dans le but d'aller chercher des clients de Bell ou d'autres.
Under this bill, America Online could, for example, buy at $24.00 and resell at $18.00 for a certain period, given its size, with a view to getting customers to switch from Bell or other companies.

Les conditions actuelles du marché intérieur pourraient dissuader les prestataires de services de paiement d’exercer leur liberté d’établissement ou de prestation de services au sein de l’Union, en raison de la difficulté d’attirer des clients lors de l’entrée sur un nouveau marché.
The current conditions of the internal market could deter payment service providers from exercising their freedom to establish or to provide services within the Union because of the difficulty in attracting customers when entering a new market.

Du point de vue du secteur privé, cela contribue à attirer des clients, à obtenir peut-être de meilleures conditions de la part de certains fournisseurs, à attirer des employés qui cherchent un travail ou un lieu de travail plus signifiant, à attirer des investisseurs — en particulier les investisseurs animés d'une conscience sociale — ou peut-être à obtenir la collaboration des gouvernements locaux.
That's important, of course, from a private sector perspective to attract customers, to perhaps get better conditions from certain suppliers, to attract employees who are looking for more meaningful work or workplaces, to attract investors especially socially conscious investors or perhaps to get more cooperation from local government.

Évidemment, lorsque les gens examinent les coûts associés aux cartes de crédit.C'est l'une des raisons du coût plus élevé des cartes de crédit, c'est que cela coûte cher d'attirer les clients et on les attire en leur offrant des points et des programmes de fidélisation.
Clearly, when people look at costs with credit cards.and one of the reasons why credit cards are more costly is because it costs something to bring those customers in, and the way you bring the customers in is you give them these points and loyalty programs.

le point 5 sur la «publicité appât» et le point 6 sur l’«amorce et le ferrage», qui interdisent aux professionnels de proposer des offres très attractives sur des produits et des services pour attirer les clients dans leur magasin ou sur leur site web, ou avec l’intention de leur vendre un autre produit.
Point 5 on ‘bait advertising’ and point 6 on ‘bait and switch’, which prevent traders from using particularly attractive offers on products and services in order to attract consumers to their website or shop, or with the intention of selling them another product.

Comment alors pouvez-vous avancer que les banques entrent sur le marché de l'assurance attirent des clients et conservent leur clientèle même après avoir augmenté leurs prix de façon considérable, quand on sait que les clients sont sensibles aux prix?
So how do you rationalize that banks go into insurance, get a customer and then significantly increase the price, and still hold that customer, if in fact the customer is price elastic?