Traduction de «attire des touristes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attirer et fidéliser le personnel | attirer et fidéliser l'effectif | attirer et fidéliser les employés | attirer et maintenir en fonction
attract and retain employees | attract and retain staff | attract and retain personnel | attract and retain talent

gérer les groupes de touristes | accompagner des groupes de touristes | prendre en charge des groupes de touristes
guide groups of tourists | manage groups of tourists | manage tourist groups | manage tourists in groups

s' attirer un malheur [ s'attirer un châtiment ]
pick a rod for one's own back

touristes d'un jour | touristes d'une journée
day trippers | day visitors

cabine de touristes [ maisonnette pour touristes | petit pavillon de touristes | petite habitation de villégiature ]
tourist cabin

attirer des joueurs
attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage

programme visant à attirer les investissements
Investment Attraction Programme | IAP [Abbr.]

voyageur long-courrier [ touriste d'outre-mer | touriste long-courrier ]
long-haul tourist [ long-haul traveller ]

hivernant | hivernante | touriste hivernant | touriste hivernante | hirondelle d'hiver | snowbird | retraité migrateur
snowbird

touriste mendiant | touriste mendiante | routard mendiant | routarde mendiante
begpacker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut conduire à une concurrence entre les États membres pour attirer des touristes, à des accords ou arrangements bilatéraux avec des pays tiers et au «visa shopping» (les voyageurs choisissent de demander leur visa dans les consulats où ils pensent que leur chance de recevoir un visa à entrées multiples de longue durée est la plus élevée).
This can lead to competition among Member States in attracting tourists, to bilateral agreements or arrangements with third countries and to ‘visa shopping' (travellers chose to apply for visas in consulates where it is believed the chance of receiving a multiple entry visa with long validity is the highest).

26. souligne l'importance des services de planification d'itinéraires, de l'accessibilité des informations sur les transports multimodaux et de la vente claire et transparente de billets, y compris sur des plateformes numériques et en ligne, ainsi que la nécessité de faciliter l'accès aux transports publics lors de voyages à l'étranger au sein de l'Union et d'encourager la modernisation de services de transport durables afin d'attirer des touristes européens et internationaux, puisque ces éléments facilitent la planification du voyage dans son ensemble; insiste en outre sur les éventuels effets positifs d'un système de billetterie intégrée en ce qui concerne l'amélioration des connections entre l'ensemble des régions, en particulier les régions les plus éloignées, comme les régions ultrapériphériques;
26. Highlights the importance of journey planning, accessible multimodal information and clear and transparent ticketing, including through digital and online platforms, and the need for better access to public transport whilst travelling abroad in the EU and for encouraging the modernisation of sustainable transport services in order to attract tourists from within and outside the EU, since this will facilitate the entire journey planning process; highlights also the potential positive effects of an integrated ticketing system in terms of a better connection of all regions, particularly the most remote regions, such as the outermost regions;

Cette initiative est aussi une excellente occasion pour une ville de se forger une image, de se faire connaître du reste du monde, d'attirer davantage de touristes et de réfléchir sur son développement sous l'angle culturel.
It is also an excellent opportunity for the cities to shape their image, put themselves on the world map, attract more tourists and think about their own development through culture.

Cette initiative est aussi une excellente occasion pour une ville de changer d'image, de se faire connaître du reste du monde, d'attirer davantage de touristes et de repenser son développement sous l'angle culturel.
It is also an excellent opportunity for the cities to change their image, put themselves on the world map, attract more tourists and rethink their own development through culture.

19. souligne le rôle du sport dans la promotion du tourisme et se félicite d'initiatives telles que le projet "Sports aquatiques dans la zone atlantique"; rappelle que le sport est aussi bien une activité culturelle qu'une occupation physique qui peut attirer les touristes dans les régions périphériques de l'Europe;
19. Highlights the role of sport in promoting tourism and welcomes initiatives such as the ‘Watersports in the Atlantic Area’ project; recalls that sport is a cultural as well as an activity-based pursuit which can attract tourists to peripheral regions of Europe;

18. demande à la Commission d'élaborer un plan stratégique destiné à attirer les touristes des pays émergents, en particulier des BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) au moyen d'accords de coopération, de la promotion du tourisme et d'une politique plus souple de délivrance des visas touristiques; estime que les actions de promotion touristiques de l'Union doivent promouvoir l'Europe comme destination globale, compléter celles des États membres et des autorités régionales et locales et éviter de favoriser certaines destinations européennes par rapport à d'autres;
18. Calls on the Commission to develop a strategic plan to attract tourists from the emerging countries, especially the BRIC countries (Brazil, Russia, India, China), through cooperation agreements, tourist promotion initiatives and more flexible tourist visa arrangements; takes the view that EU tourism promotion initiatives should portray Europe as a global destination, complement initiatives by the Member States and regional and local authorities, and avoid favouring any European destinations over others;

11. souligne le rôle du sport dans la promotion du tourisme et se félicite d'initiatives telles que le projet "Sports aquatiques dans la zone atlantique"; rappelle que le sport est aussi bien une activité culturelle qu'une occupation physique qui peut attirer les touristes dans les régions périphériques de l'Europe;
11. Highlights the role of sport in promoting tourism and welcomes initiatives such as the ‘Watersports in the Atlantic Area’ project; recalls that sport is a cultural as well as an activity-based pursuit, which can attract tourists to peripheral regions of Europe;

23. fait observer que le secteur agricole est un des secteurs qui contribuent au développement économique des régions rurales; demande, dès lors, que l'on fasse plus largement usage des crédits agricoles pour lutter contre l'appauvrissement des régions rurales; rappelle que la nature peut aussi favoriser le développement économique, par exemple en attirant les touristes;
23. Points out that the agricultural sector is only one of the sectors which contributes to the economic development of rural areas; calls, therefore, for a broader use of agricultural funds in order to combat the impoverishment of rural areas; points out that nature can also boost economic development, for instance by attracting tourism;

La Commission souhaite promouvoir les destinations touristiques européennes à travers un portail qui fourni nombre d'informations pratiques aux touristes voyageant en Europe (moyens de transport, lieux à visiter, activités et leur calendrier, météo, etc.) mais aussi en attirant l'attention sur l'impact sur les PMEs des manifestations culturelles et sportives organisées par les villes et régions européennes.
The Commission wishes to promote European tourist destinations via a portal providing practical information for tourists travelling in Europe (transportation, places to visit, activities and when they can be done, weather, etc.) but also drawing attention to the impact which cultural and sporting events organised by European cities and regions can have on SMEs.

La possibilité d'attirer davantage de touristes en Europe favorisera la création d'emploi et la croissance.
Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.