Traduction de «atteste assez clairement » (Français → Anglais) :

Pour commencer, le fait que vous siégiez ici, comme vous l'avez dit, parce que vous avez été élu au Parlement, atteste assez clairement le fait que les Canadiens ne font pas de discrimination pour des raisons d'affinité sexuelle.
First of all, the fact that you're sitting here, as you mentioned, because you were elected to Parliament is a pretty clear indication that Canadians don't discriminate on the basis of sexual orientation.

J'aimerais revenir à l'année 1997, car tout ce que j'ai lu, ce que la firme Ernst & Young a présenté dans son rapport, atteste assez clairement que ces permis étaient temporaires.
I still want to focus on 1997, because everything I've seen, everything that Ernst & Young were able to present in their document as well, makes it pretty clear these were temporary permits.

Si toutes les cartes doivent être clairement libellées, si bien qu'en la signant l'employé atteste que ce syndicat devrait le représenter dans toutes les discussions touchant les salaires, les conditions de travail, etc., c'est un énoncé assez clair que l'employé veut être représenté par ce syndicat.
If all cards have to be worded very clearly, so that by signing this card I'm stating that I wish this certain union to represent me in all matters pertaining to wages, terms of conditions of my workplace, etc., it's a pretty clear statement that I want this union to represent me.