Traduction de «attention aux eaux de baignade intérieures vulnérables commence » (Français → Anglais) :

Lors de la publication du rapport, Ritt Bjerregaard, commissaire responsable de l'environnement, a déclaré : « mon intervention répétée en faveur d'une plus grande attention aux eaux de baignade intérieures vulnérables commence à donner des résultats encourageants.
At a press conference held on the launch of this report, the Commissioner for the Environment Ritt Bjerregaard said: "My repeated plea for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas start to show consistently encouraging results.

Les appels lancés à maintes reprises au cours des années précédentes pour que les zones de baignade intérieures vulnérables bénéficient d'une plus grande attention ont permis d'obtenir des résultats encourageants.
Repeated pleas in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have produced encouraging results.

Les interventions répétées du commissaire Bjerregaard au cours des années précédentes pour que les zones de baignade intérieures vulnérables bénéficient d'une plus grande attention commencent à donner régulièrement des résultats encourageants.
Repeated pleas by Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to be paid to vulnerable fresh water bathing areas are starting to show consistently encouraging results.

L'appel lancé par Mme Bjerregaard à plusieurs reprises au cours des années précédentes pour qu'une plus grande attention soit accordée aux zones de baignade intérieures sensibles commence enfin à porter quelques fruits: alors qu'une zone d'eau douce sur trois était insuffisamment contrôlée ou ne respectait pas les exigences minimales de qualité pendant la saison balnéaire de 1996, pendant celle de 1997, près de 80% des eaux intérieures respectaient les exigences minimales de la directive sur les eaux de baignade.
Repeated pleas of Commissioner Bjerregaard in previous years for more attention to the vulnerable fresh water bathing areas have finally shown its first cautiously encouraging results: while for the 1996 bathing season 1 out of 3 fresh water zones was insufficiently monitored or did not meet the minimum quality requirements, almost 80% of the fresh water bathing areas respect the minimum requirements of the Directive during the 1997 bathing season.

Ce manque d'attention est d'autant plus regrettable que les eaux intérieures sont, généralement, plus vulnérables et sensibles à la pollution que les eaux côtières.
This lack of sampling is all the more regrettable in that inland waters are generally more vulnerable and sensitive to pollution than coastal waters.