Traduction de «attentes étaient fortes » (Français → Anglais) :

Bien entendu, les attentes étaient fortes.
Of course expectations ran high.

Je prends note du discours du ministre Dion à Whitehorse qui dit que les premières discussions et les attentes ont été perçues comme étant plutôt irréalistes, ce qui voulait dire que les demandes étaient trop fortes.
I also note the speech made by Minister Dion in Whitehorse, where he said that initial discussions and expectations had been seen as rather unrealistic, which meant that the amounts being requested were too high.

Il attirait l'attention sur le fait que des foyers étaient allumés pour incinérer les ordures et sur les fortes nuisances olfactives qui en émanaient.
He drew attention to the fact that fires were lit to incinerate rubbish and to the strong smells emanating from the sites.

Des témoins disaient que des gens qui étaient au Canada depuis fort longtemps s'étaient démarqués comme étant tout à fait conformes aux attentes de la population canadienne à l'endroit des personnes qui arrivent chez nous.
They told us that some people who had been in Canada a long time met all the requirements Canadians would expect an immigrant to this country to have.

Le ministre va-t-il finalement admettre que si lui et Claude Boulay ont tous deux d'abord nié les faits concernant l'utilisation du condo, c'est qu'ils savaient fort bien tous les deux qu'ils étaient en situation de conflit d'intérêts et qu'ils ont délibérément tenté de soustraire toute cette affaire à l'attention des journalistes?
Will the minister finally admit that both he and Claude Boulay initially denied the facts regarding the use of the condo because they were both fully aware that they were in conflict of interest and deliberately tried to keep journalists from getting wind of the whole affair?

Personne ne voulait dire trop fort que les besoins des victimes n'étaient pas pris en compte, car cela aurait engendré des attentes qu'on ne pouvait pas satisfaire.
No one wanted to say too loudly that the victims' needs were not being met because that would raise expectations that could not be met.