Vertaling van "étaient trop fortes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fusibles trop forts | fusibles de trop fort diamètre | fusibles d'un calibre trop élevé
overfusing

stimulation trop forte de la demande intérieure
over-stimulating of domestic demand

rubanisation trop forte
excessive taping

allonger trop fort
overdrawing

capillarité trop forte
excessive wicking

frisure trop forte
too high crimp

au prix fort [ au-dessus du prix du marché | trop cher pour sa valeur | surestimé | surévalué ]
overpriced

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je prends note du discours du ministre Dion à Whitehorse qui dit que les premières discussions et les attentes ont été perçues comme étant plutôt irréalistes, ce qui voulait dire que les demandes étaient trop fortes.
I also note the speech made by Minister Dion in Whitehorse, where he said that initial discussions and expectations had been seen as rather unrealistic, which meant that the amounts being requested were too high.

Certaines entreprises qui ont connu du succès avaient, au départ, été refusées par les institutions parce que les demandes de garanties étaient trop fortes.
Some eventually successful companies were refused loans by financial institutions at the outset, because they could not meet the collateral requirements, which were very stiff.

Les problèmes suscités par le comportement des marchés ont eu une incidence sur les finances publiques et pour les citoyens du monde entier, tandis qu'au plus fort de la crise, plusieurs milliers de milliards de dollars ont été dépensés pour renflouer les principaux acteurs du secteur financier qui étaient "trop grands pour faire faillite" ("too-big-to-fail").
The problems caused by that behaviour of the markets were fully impacted on public finances and citizens around the world, when in the outburst of the crisis trillions of dollars were spent on bailing out the main players of the financial sector that were "too big to fail".

Ces gouvernements ont agi comme des gouvernements minoritaires et n'ont pas poussé trop fort, car ils savaient bien qu'ils étaient minoritaires.
The governments of the day acted as minority governments and did not push their lot further, knowing that they were minority governments.

Je pense que tous les Canadiens se sont réjouis de cette nouvelle et je crois que les femmes étaient particulièrement remplies de joie - l'expression n'est pas trop forte - à l'annonce de sa nomination.
I think Canadians all across this land were delighted to hear the news, but I think that women were particularly exhilarated — the word is not too strong — to learn of her nomination.

Faute de quoi, la pression concurrentielle risque d'être considérée comme trop forte par certaines catégories sociales et des mesures de protection pourraient être réclamées, qui, si elles étaient appliquées, saperaient les fondements du marché unique.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some groups of society, and there might be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.

Personne ne voulait dire trop fort que les besoins des victimes n'étaient pas pris en compte, car cela aurait engendré des attentes qu'on ne pouvait pas satisfaire.
No one wanted to say too loudly that the victims' needs were not being met because that would raise expectations that could not be met.