Traduction de «attentes vont probablement » (Français → Anglais) :

Si vous dites qu'ils peuvent établir un ordre de priorité dans la liste d'attente et décider qu'ils ont tant de cas urgents, ils vont probablement pouvoir trouver le nombre de lits requis et les effectifs requis.
If you say they can prioritize the waiting list and after that decide they have so many urgent cases, they will probably be able to get the number of beds they need and also the number of staff they need.

J'aimerais également attirer l'attention des membres du comité sur le fait que des votes vont probablement être tenus ce matin; par conséquent, nous pouvons être interrompus.
I also would like to draw to the attention of members of the committee that we're likely to have votes this morning; therefore we may be interrupted, so just bear that in mind.

Si les films ne répondent pas aux attentes, ils vont probablement être directement distribués sous forme de vidéos.
If the films were not as accomplished as everyone had hoped at the outset, they will probably go straight to video.

accorder une attention toute particulière aux disparités sociales, qui vont probablement aller en s'accroissant entre l'Union européenne élargie, d'une part, et les pays et régions limitrophes, d'autre part, et assurer le lancement du programme pour un partenariat dans le cadre de la dimension septentrionale dans le domaine social et dans le domaine de la santé, en ciblant notamment la lutte contre les maladies transmissibles, telles que la tuberculose et le sida; considère également que la société civile devrait être prise en compte en tant que partenaire, notamment les organisations féminines; considère que le plan d'action devrait promouvoir la recherche scientifique dans tous les domaines concernés;
Focusing on social disparities, which can be expected to increase as between the enlarged EU and the bordering countries and regions, and ensuring the start of the Northern Dimension partnership programme in the social and health sector, with particular focus on the fight against communicable diseases such as TB and HIV-AIDS; considers also that elements of civil society, especially women's organisations, should be taken into account as partners; considers that the Action Plan should promote scientific research in all relevant areas;

accorder une attention toute particulière aux disparités sociales, qui vont probablement aller en s'accroissant entre l'Union européenne élargie, d'une part, et les pays et régions limitrophes, d'autre part, et assurer le lancement du programme pour un partenariat dans le cadre de la Dimension septentrionale dans le domaine social et dans le domaine de la santé;
Focusing on social disparities, which can be expected to grow between the enlarged EU and the bordering countries and regions and ensuring the start of the Northern Dimension partnership programme in the social and health sector;

De plus, il est à prévoir que ces attentes vont probablement devenir plus exigeantes au fur-et-à-mesure que les échanges transfrontaliers s'intensifieront.
Indeed, it should be mentioned that expectations are likely to become more demanding as cross-border communication increases.

Les stratégies de développement durable ne vont probablement pas recevoir l'attention qu'elles méritent à mon avis.
The sustainable development strategies are probably not going to get the attention they deserve, in my view.