Vertaling van "attentes fort modestes " (Frans → Engels) :

Je vous remercie tous pour votre attention, Mesdames et Messieurs et les rapporteurs fictifs. Merci en particulier à M. Chichester et à mes collègues de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie qui, en approuvant à l’unanimité mon rapport, ont envoyé un message fort à la Commission et au Conseil au lieu de simplement reconnaître ma modeste contribution.
I thank you all for your kind attention, ladies and gentlemen and shadow rapporteurs – particularly Mr Chichester and my colleagues on the Committee on Industry, Research and Energy, who, by voting unanimously for my report, were sending out a strong signal to the Commission and the Council rather than acknowledging my modest contribution.

Il me semble que, peu importe où je vais, les Canadiens ont des priorités bien différentes de celles du gouvernement (1215) En m'entretenant avec les gens, je constate qu'ils ont des attentes fort modestes.
It seems that no matter where I go Canadians have a very different agenda from that which the government has proposed (1215 ) When I talk to people I find that they have some very modest expectations.

Comme je l'ai fait remarquer, les gens ont de fort modestes attentes.
As I pointed out, people have very modest expectations.

En conséquence, en dépit de l'appui très modeste qu'on leur apporte et du peu d'attention qu'on accorde à ce rôle assez peu traditionnel, on peut dire que les pères seuls se tirent fort honorablement de leur situation.
So you have a situation in which single fathers, in spite of less support and less attention in a non-traditional area are essentially doing surprisingly well.