Traduction de «attendu tellement longtemps » (Français → Anglais) :

Une fois que le projet de loi aura été adopté, combien de temps pensez-vous que le Canada mettra à se retrouver dans la position où il aurait dû être il y a cinq ou six ans, parce qu'il a attendu tellement longtemps avant de présenter ce projet de loi?
Once this bill is passed, how long do you think it will take for Canada to catch up to where it should have been five or six years ago because we waited so long to bring in this legislation?

M. Robert Chernecki: Nous avons attendu tellement longtemps.
Mr. Robert Chernecki: We've been waiting for so long—

Ils ont attendu tellement longtemps que les choses bougent.
They have been waiting for action for so long.

Nous avons attendu tellement longtemps qu’il est à présent nécessaire d’adopter un paquet entier de mesures pour maîtriser l’impact négatif de ce secteur - l’échange de quotas d’émission ne suffira certainement pas à lui seul. Comme l’a déjà indiqué mon collègue, le tourisme européen profitera également de ces modifications.
Since we have waited so long, a whole package of measures is now needed to bring the negative impact under control – emissions trading alone will by no means suffice. As my fellow Member has already said, tourism within Europe will also benefit as a result.

M. Pat Martin: J'ai attendu tellement longtemps, alors.
Mr. Pat Martin: I've waited this long, so.

- Vous avez tellement travaillé et attendu si longtemps de pouvoir parler que vous pouvez profiter pleinement des 40 secondes dont vous disposez pour vos réponses en fin de débat.
– You have put in so much work and you have waited so long to speak to us that you can avail of the full 40 seconds available to you to reply at the end.

Je veux simplement qu'on sache, monsieur le président, que nous avons attendu tellement longtemps qu'en plus de la neige maintenant il y a le gel et la boue.
I just want to put on the record, Mr. Chairman, that it has taken so long to get it together that we're not now dealing with snow, we're dealing with fields with frost out of them and we're dealing with mud.