Vertaling van "attendre six jours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peine de prison allant de six mois et un jour à six ans
prison sentence of six months and a day to six years

peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans
prison sentence of six years and a day or more

peine de prison allant de un mois et un jour à six mois
prison sentence of one month and a day to six months

Guerre des Six Jours
Six Day War

six jours francs
six clear days

course des six jours
six-day race

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il a fallu attendre six ans avant qu'un projet de loi soit présenté à la Chambre des communes pour entériner cette proposition. En même temps, on a modifié le nom: le jour de l'Armistice est devenu le jour du Souvenir.
It was six more years before a bill was brought before the House of Commons to do just that, and at the same time, the name was changed from Armistice Day to Remembrance Day.

Cela signifie qu'ils risquent de devoir attendre six ou sept ans avant de pouvoir devenir résidents permanents, en tenant compte des retards de traitement de certaines demandes, alors qu'un réfugié ordinaire doit soumettre une demande de statut de résident permanent dans les 60 jours.
This could result in the refugee not becoming a permanent resident for six or seven years, assuming there will be processing delays with some applications. Compare this to a regular refugee who is actually required to apply for permanent residence status before 60 days are up.

Toutefois, s'il relève d'un dossier d'un ministre présent uniquement le lundi, il faudrait encore attendre six jours avant de poser une question.
However, if it is the responsibility of a minister who is here only on Mondays, we will have to wait six days before we can ask a question.

Attendre six mois de plus alors que l’on sait que l’allumage obligatoire des feux de croisement de jour est très efficace en termes de vies sauvées, qu’il a un faible coût et que la présidence du Conseil veut marquer des progrès en la matière, voilà qui ne serait pas conforme au principe de responsabilité partagée que la Commission défend en matière de sécurité routière.
Waiting a further six months, when mandatory daytime running lights are known to be very effective in saving lives and have a low cost, and the Council Presidency wants progress, would not be fulfilling the Commission’s own approach to road safety of accepting a shared responsibility.

Attendre six mois de plus alors que l'on sait que l'allumage obligatoire des feux de croisement de jour est très efficace en termes de vies sauvées, qu'il a un faible coût et que la présidence du Conseil veut marquer des progrès en la matière, voilà qui ne serait pas conforme au principe de responsabilité partagée que la Commission défend en matière de sécurité routière.
Waiting a further six months, when mandatory daytime running lights are known to be very effective in saving lives and have a low cost, and the Council Presidency wants progress, would not be fulfilling the Commission’s own approach to road safety of accepting a shared responsibility.

Enfin, monsieur, quand nous nous sommes rendus à Ste-Anne, on nous a dit qu'il fallait attendre six jours pour obtenir un lit; à l'hôpital Perley, on nous a dit que le délai d'attente varie entre deux et six mois.
Lastly, sir, when we were at Ste. Anne's, we were told it's six days to get a bed; at the Perley, we were told it could be anywhere from two to six months.

En ce qui concerne les amendements 10, 22 et 41, qui proposent, d’une part, une réduction de la période transitoire de six ans visée à l’article 4 pour les facteurs actuariels fondés sur le sexe et, d’autre part, des conditions plus strictes de contrôle au cours de cette période, nous ne pouvons pas les accepter car nous estimons que nous ne pouvons pas attendre du secteur des assurances qu’il s’adapte du jour au lendemain et parce que nous pensons que la période supplémentaire de six ans prévue à l’article 4 est nécessaire au développement de méthodes de travail utilisant d’autres facteurs, plus précis que le sexe.
As regards Amendments Nos 10, 22 and 41, which propose on the one hand, a reduction in the transitional period of six years provided for in Article 4 for gender-based actuarial factors and on the other, stricter monitoring requirements during that period, we do not agree with them because we believe that we cannot expect the insurance sector to adapt from one day to the next and because we consider that the additional six-year period provided for in Article 4 is needed in order to develop working methods for using other, more accurate factors than gender.

Ce n'est certainement pas une demande exagérée que d'exiger et d'attendre de la présidence du Conseil, qui dure seulement six mois, de ne pas seulement être présente en séance plénière un jour, mais bien deux ou trois jours, afin que nous discutions des missions communes qui nous incombent.
Surely it is not asking too much to expect a presidency which only lasts six months to attend plenary not just once, but two or three times, so that we can discuss our joint tasks.

Il y a à peine deux semaines, une femme de 79 ans de Coronoch, en Saskatchewan, a dû attendre six jours pour subir l'opération à la hanche dont elle avait besoin, ce qui a mis sa vie en danger, en raison des compressions budgétaires imposées par le gouvernement actuel.
I recall a story from my province within the last couple of weeks of a 79 year old woman from Coronoch, Saskatchewan, who had to wait six days to have a hip pinned.