Traduction de «attendent et languissent depuis environ » (Français → Anglais) :

Quant à l'Ontario.ma foi, qu'il suffise de dire que le ministre Dhaliwal attend en vain depuis environ deux ans une rencontre en face à face avec son homologue de l'Ontario pour discuter de l'agence.
As for Ontario, suffice to say that Minister Dhaliwal has tried in vain for some two years to secure a face-to-face meeting with his Ontario counterpart to discuss the agency question.

C'est parce que la demande, déposée en vertu de l'alinéa 9(1)h), attend sur les tablettes depuis environ trois ans.
That's one of those 9(1)(h) applications that's been twisting in the wind for about three years.

Cette action de contrôle s’explique par la régularisation en cours d’environ 75 000 illégaux, qui attendent depuis trois ou quatre ans une réponse à leur demande de régularisation ou qui résident illégalement sur le territoire belge depuis cinq ou six ans.
The reason was the imminent legalisation of some 75 000 illegal immigrants who have been waiting for a decision on their asylum applications in Belgium for three or four years or who have already been illegal residents in Belgium for five or six years.

Au total, j'estime que les personnes qui sont visées par un certificat de sécurité attendent et languissent depuis environ 14 ans que des accusations soient portées contre elles.
Those who are sitting on security certificates, I think the combined time they have been sitting and languishing without charges against them is something like 14 years.

Depuis juillet dernier, quelque 40.000 à 50.000 personnes se sont réinstallées et on s'attend à ce qu'environ 30.000 autres retourneront dans les prochains mois.
Since July, 40 000 to 50 000 people have returned and a further 30 000 are expected over the next few months.

La reprise, on l'attend toujours, mais selon les données techniques des économistes, elle serait là depuis environ presque deux ans maintenant.
We have been waiting a long time for the recovery, the one which according to economists' figures, has been under way for nearly two years now.