Vertaling van "attende assez longtemps " (Frans → Engels) :

C'est même une certitude, si on attend assez longtemps.
It will happen if we wait long enough.

Si on attend assez longtemps, ça commence à sortir.
If we wait long enough it starts to come out.

Si on attend assez longtemps, le temps pourrait bien être le facteur qui pourra prouver cette négation.
If we wait long enough, time might be the only factor that can prove a negative.

Il serait regrettable que le Conseil et la Commission soient sensibles à la critique de la Turquie, selon laquelle ils ne réagissent pas assez rapidement et la Turquie attend déjà depuis suffisamment longtemps, alors que c’est nous qui avons attendu que des changements interviennent en Turquie.
It would be unfortunate if the Council and the Commission were susceptible to Turkey’s criticism that they are not reacting quickly enough and that surely, Turkey has now waited long enough, while it is we who have waited for the changes in Turkey to take place.

Si je puis schématiser la méthode de Mackenzie King, disons que, à condition qu'on attende assez longtemps, les problèmes finissent par disparaître.
I think if I could summarize how Mackenzie King operated, he operated on the basis that if someone waits long enough the problem will go away.

S'il attend assez longtemps pour laisser le changement se faire, ce qui peut être 12 à 15 ans, son produit peut devenir recherché et le pendule se met à pencher dans l'autre sens.
If he waits long enough for a change, which is maybe 12 to 15 years, his product then becomes sought after when the pendulum swings the other way.