Vertaling van "atteints d'un handicap seraient très " (Frans → Engels) :

Même dans les pays où le marché du gaz dans le secteur résidentiel a atteint le stade de la maturité, le réseau ne dessert pas toutes les localités et, dans certains cas, il est peu probable que des extensions seront créées car les coûts à engager seraient très élevés et parce que les prévisions de demande ne sont pas suffisantes pour justifier ce développement.
Even in mature residential gas markets all localities are not served by the network and extensions in some cases are unlikely in view of high costs and inadequate projected demand to justify them.

Monsieur le Président, bien des Canadiens atteints d'un handicap seraient très heureux de gagner suffisamment pour payer des impôts et devenir admissibles au crédit d'impôt pour personnes handicapées. Malheureusement, la réalité est tout autre.
Mr. Speaker, many Canadians with disabilities would love to earn enough to pay taxes and therefore qualify for the disability tax credit, but sadly, this is not the reality.

En très grande majorité — et je parle ici de pourcentages très élevés, soit de 75, 80 et 85 p. 100 des cas —, ce sont des personnes âgées fragiles et, dans certains cas, des personnes plus jeunes atteintes de handicaps graves qui y ont recours.
It is almost overwhelmingly, and I am talking very high percentages, 75%, 80%, 85% of the cases, the frail elderly and, in some cases, younger people suffering from severe disabilities.

5. déplore le fait que l'objectif de l'UE d'atteindre une contribution de 12% de l'énergie renouvelable dans l'ensemble des sources d'énergie de l'UE d'ici 2010 ne sera très probablement pas atteint; souligne par conséquent que les objectifs fixés dans la feuille de route pour l'énergie renouvelable doivent faire l'objet de plans détaillés de mise en œuvre avec des objectifs nationaux définis et des sous-objectifs contraignants pour chaque secteur énergétique, et être assortis de sanctions dans le cas où ils ne seraient pas atteints;
5. Deplores the fact that the EU target for a 12 % renewable energy contribution to the EU energy mix by 2010 will, in all likelihood, not be met; stresses, therefore, that the targets set in the Renewable Energy Road Map must be followed by detailed implementation plans with defined national targets and binding sub-targets for each energy sector, as well as sanctions should the targets not be met;

Ce matin, je vais discuter de deux enjeux très importants pour les pompiers du Canada, qui ont des répercussions sur le budget du gouvernement fédéral, soit la formation nationale sur les matières dangereuses à offrir au personnel de première intervention, et la nécessité d'établir un fonds national d'indemnisation des agents de la sécurité publique pour les familles des pompiers canadiens qui sont tués ou atteints de handicap permanent à la suite d'un accident de travail.
This morning I will address two issues of critical importance to Canada's professional firefighters that are also issues of budgetary consequence for the federal government. These issues are national hazardous materials training for Canada's first responders and the need to establish a national public safety officer compensation fund to benefit the families of Canadian firefighters who are killed or permanently disabled in the line of duty.

Si l’on organisait une table de négociations par exemple avec des handicapés, ceux-ci seraient également très sensibles à la problématique des handicapés, et ils auraient raison.
This is similar to organising a negotiating table with disabled people; they too would be very sensitive to the issues affecting disabled people, and they would be right.

Le dépistage de la phénylcétonurie et de l’hypothyroïdie congénitale chez les nouveau-nés est couramment pratiqué en Europe et s’est révélé très efficace pour prévenir les handicaps chez les enfants atteints.
Neonatal screening for Phenylketonuria and congenital hypothyroidism is current practice in Europe and proved highly efficient in preventing disabilities in affected children.

Les conséquences pour l'industrie canadienne des périodiques et, partant, pour le développement culturel canadien, seraient très dramatiques si rien n'était fait pour maintenir le soutien structurel permettant que soit atteint l'objectif stratégique du gouvernement, à savoir faire en sorte que les périodiques canadiens aient un accès suffisant aux recettes publicitaires.
The consequence for the Canadian magazine industry and thus for Canadian cultural development will be very serious if we do not take the necessary steps to maintain the structural support necessary to continue to meet the government's longstanding policy objective for Canadian magazines of ensuring that they have adequate access to advertising revenues.

Les personnes handicapées constituent, vous le savez, une couche de la population très variée, composée de personnes atteintes de handicaps physiques, mentaux et affectifs, mais il ne faut pas oublier que d'une part, cette diversité signifie que nous devons trouver des moyens d'individualiser nos réponses à certaines des approches adoptées.
In terms of persons with disabilities, as you know, we're talking about a very diverse population, people with physical, mental and emotional disabilities, but I think it's important to bear in mind the fact that on the one hand this diversity means that we need to look at ways to individualize our responses to some of the approaches.