Vertaling van "atteintes de cette terrible maladie soient entendus " (Frans → Engels) :

Pourrait- elle expliquer à ceux d'entre nous qui n'ont pas pris part à ces travaux ce que cela aurait changé, pour le projet de loi que le comité étudiait, que les témoignages de personnes atteintes de cette terrible maladie soient entendus?
For those of us who have not been part of that study, can she explain to us what difference it would have made to the bill the committee was studying to have heard from people suffering from this terrible illness?

C'est pourquoi j'attire l'attention sur cette maladie, afin d'encourager la recherche et de sensibiliser les gens aux besoins des personnes qui sont atteintes de cette terrible maladie.
For this reason I seek to bring attention to EB and encourage research and efforts to care for those who suffer from this devastating disease.

J'ai eu la chance de discuter avec cet homme, Andrew Kavchak, et d'en apprendre davantage sur certains des terribles coûts émotionnels et financiers que l'autisme impose aux familles dont un enfant est atteint de cette terrible maladie.
They wanted to draw attention to the plight of parents in their position. I had the chance to chat with this man, whose name was Andrew Kavchak, and learn about some of the terrible emotional and financial costs that can be imposed on a family that has a child suffering from this terrible disease.

Je crois que nombre d’entre nous qui ont dans leur entourage une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer savent à quel point cette maladie peut détruire une personne précédemment en bonne santé et à quelle point la famille et les autres parents peuvent en souffrir, et je ressens très profondément qu’il est nécessaire d’investir davantage de ressources dans la recherche contre cette terrible maladie.
I believe that many of us who have seen a relative affected by Alzheimer’s know how it can destroy a previously healthy person and how painful it is for family and other relatives, and I feel very strongly that we need to invest more resources in researching this terrible disease.

Peut-elle également donner des assurances quant au fait qu’un vaste programme d’éducation et d’information sera mis en œuvre pour veiller à ce que tous les parents soient parfaitement au courant des avantages d’un programme de vaccination et que, en participant à ce programme, ils puissent faire en sorte que leurs filles n’entrent jamais dans les statistiques de cette terrible maladie?
Can it also give assurances that a comprehensive programme of education and information will be implemented to ensure that all parents are fully aware of the benefits of a vaccination programme and that by participating in this programme they can prevent their daughters becoming another statistic of this terrible disease?

Peut-elle également donner des assurances quant au fait qu'un vaste programme d'éducation et d'information sera mis en œuvre pour veiller à ce que tous les parents soient parfaitement au courant des avantages d'un programme de vaccination et que, en participant à ce programme, ils puissent faire en sorte que leurs filles n'entrent jamais dans les statistiques de cette terrible maladie?
Can it also give assurances that a comprehensive programme of education and information will be implemented to ensure that all parents are fully aware of the benefits of a vaccination programme and that by participating in this programme they can prevent their daughters becoming another statistic of this terrible disease?

Je félicite l'Association canadienne pour la santé mentale, qui fait un travail de sensibilisation à la maladie mentale dans le cadre de cette semaine et qui réclame le respect et la compréhension envers les Canadiens qui sont atteints de cette terrible maladie.
I commend the work of the Canadian Mental Health Association in raising the issue of mental illness this week, and for calling for respect and understanding for those Canadians who suffer from this terrible illness.

Les personnes atteintes de cette maladie grave doivent se procurer leur dose quotidienne, quels qu’en soient le prix et les risques encourus.
People suffering from this serious illness must get their daily drug dose irrespective of cost or danger to themselves.

Par solidarité avec tous ceux qui sont atteints de cette terrible maladie, et ils sont des millions, je ne puis qu'exprimer la honte que je ressens pour l'honorable député, Silvio Berlusconi.
In solidarity with all the millions of people who suffer from this terrible disease, I can only express my shame on behalf of the honourable Member, Silvio Berlusconi.

Cette ministre fait preuve d'une incompétence renversante, en faisant étalage de sa totale incompréhension face à ce que vivent les personnes atteintes de cette terrible maladie.
This minister shows her staggering incompetence by displaying her inability to understand what those afflicted with this terrible disease must go through.