Vertaling van "atteinte de multiples organes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteinte de multiples organes
Multi-organ involvement

Atteintes valvulaires multiples au cours de maladies classées ailleurs
Multiple valve disorders in diseases classified elsewhere

toxoplasmose avec atteinte d'autres organes
toxoplasmosis with other organ involvement

Toxoplasmose avec atteinte d'autres organes
Toxoplasmosis with other organ involvement

Maladie de Chagas (chronique) avec atteinte d'autres organes
Chagas' disease (chronic) with other organ involvement

atteint de handicaps multiples | polyhandicapé
with multiple disabilities

déclaration des organes pairs atteints
laterality

organe et/ou tissu atteint par le lymphome
Organ AND/OR tissue involved by lymphoma

organe et/ou tissu atteint par la tumeur
Organ AND/OR tissue involved by tumor

registre à organes mobiles multiples [ registre à persiennes | registre à jalousies ]
multi-leaf damper [ multiple-louver damper | louver damper | louvered damper ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Où trouverons-nous les cellules souches en quantité nécessaire pour répondre à la demande des Canadiens atteints de multiples formes de maladies et d'incapacités?
Where will we find the necessary quantity of stem cells to meet the demand placed upon them by Canadians living with disease and disability of numerous types?

Certains sont gratuits, mais ils sont habituellement réservés aux enfants fragiles d'un point de vue médical ou aux enfants atteints de multiples affections et pas seulement d'autisme.
Some of them are at no cost, but they're typically for medically fragile children or children with multiple medical diagnoses, not just autism.

Lorsque nous avons examiné comment le gouvernement fédéral pourrait procéder pour mettre en application le principe de Jordan en collaboration avec les provinces, il est apparu que les problèmes qui surgissaient relativement à la prestation de services étaient liés aux enfants atteints de multiples déficiences ayant besoin de multiples fournisseurs de services.
When we looked at how the federal government could go about implementing Jordan's Principle in working with provinces, what we found was that the service provision issues that were coming were related to children with multiple disabilities needing multiple service providers.

6. souligne la gravité des conséquences des atteintes à la propriété intellectuelle sur le marché intérieur et invite dès lors la Commission à contrôler, le cas échéant, l'efficacité de la législation existante et à renforcer celle-ci au regard des droits fondamentaux, tout en examinant également la possibilité d'adopter des sanctions pénales dans les cas mettant en danger la vie humaine; estime qu'il convient d'être particulièrement attentif en ce qui concerne la lutte contre la multiplication des contrefaçons originaires de pays tiers et des contrefaçons qui menacent la santé individuelle des consommateurs; à cet égard, juge qu'il faut également se pencher sur les causes de cette multiplication;
6. Draws attention to the serious impact of the infringement of intellectual property rights on the internal market and therefore calls on the Commission to review, where appropriate, the effectiveness of existing legislation and, with respect for fundamental rights, strengthen it, while also examining the possibility of adopting criminal sanctions in cases giving rise to risks to human life; particular attention should be given to the fight against the increase in counterfeit goods from third countries and against counterfeit goods that put consumer health at risk, in which connection the causes of such increases should also be considered;

52. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures en vue d'empêcher le "tourisme de transplantation" en traçant des lignes directrices visant à protéger les donneurs les plus pauvres et vulnérables contre le risque d'être victimes du trafic d'organes et en adoptant des mesures qui accroissent la disponibilité des organes obtenus de manière licite, ainsi que par l'échange des enregistrements sur les listes d'attente entre les organisations existantes d'échange d'organes afin d'éviter toute inscription multiple; demande à la Commission de promouvoir, dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, une approche commune tendant à rassembler l'information sur les droits nationaux en matière de trafic d'organes et à déterminer les problèmes principaux, et d'éventuelles solutions; souligne, à cet effet, qu'il faut établir un système de traçabilité et de responsabilité pour le matériau humain
52. Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', by drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking, adopting measures that increase the availability of legally procured organs and by exchange of waiting list registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing; asks the Commission to promote via the area of freedom, security and justice a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human material has to be established;

52. invite la Commission et les États membres à prendre des mesures en vue d'empêcher le "tourisme de transplantation" en traçant des lignes directrices visant à protéger les donneurs les plus pauvres et vulnérables contre le risque d'être victimes du trafic d'organes et en adoptant des mesures qui accroissent la disponibilité des organes obtenus de manière licite, ainsi que par l'échange des enregistrements sur les listes d'attente entre les organisations existantes d'échange d'organes afin d'éviter toute inscription multiple; demande à la Commission de promouvoir, dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, une approche commune tendant à rassembler l'information sur les droits nationaux en matière de trafic d'organes et à déterminer les problèmes principaux, et d'éventuelles solutions; souligne, à cet effet, qu'il faut aussi établir un système de traçabilité et de responsabilité pour le matériau humain
52. Calls on the Commission and Member States to take measures to prevent 'transplant tourism', by drawing up guidelines to protect the poorest and most vulnerable donors from being victims of organ trafficking, adopting measures that increase the availability of legally procured organs and by exchange of waiting list registrations between existing organ exchange organisations to avoid multiplied listing; asks the Commission to promote via the Justice, Freedom and Security area a common approach which aims at compiling information on national organ trafficking legislation and to identify the main problems and potential solutions; points out to this effect that a system of traceability and accountability of human material has to be established;

37. fait observer que l'information sur le don et la transplantation d'organes devrait être transparente, objective et non directive et prendre en compte tout le champ des dons d'organes, à savoir qu'il peut s'agir de dons multiples d'organes comme de dons de tissus;
37. Points out that information on organ donation and transplantation should be provided in a transparent, unbiased and non-directive manner, addressing the scope of organ donations, i.e. that donation might include multiple-organ donations as well as tissue donations;

Ces patients sont souvent atteints de multiples maladies et de maladies sérieuses.
These patients often suffer from a number of diseases and from serious conditions.

De nombreux organismes s'efforcent de sensibiliser les Canadiens à la nécessité de signer leurs cartes de don d'organes pour que d'autres puissent en bénéficier. Parmi ces organismes, il y a notamment les suivants: la Fondation canadienne du rein, le programme de prélèvement et de transplantation de multiples organes, l'association canadienne des greffés, la Fondation canadienne de la fibrose kystique, la Fondation canadienne du foie, la Fondation des maladies du coeur, l'Association pulmonaire et l'Association médicale canadienne.
While many organizations, from the Kidney Foundation to the Multiple Organ Retrieval Exchange Group, the Canadian Association of Transplant Patients, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, the Canadian Liver Foundation, the Heart and Stroke and Lung Association, to the Canadian Medical Association and many others work to raise the awareness of Canadians of the need to sign their donor cards, many may do not enjoy the benefits and continue to suffer.