Traduction de «atteinte aux emblèmes suisses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atteinte aux emblèmes suisses
attacks on Swiss national emblems

atteinte aux emblèmes nationaux étrangers
attack on the national emblems of a foreign state

atteinte aux emblèmes nationaux étrangers
attacks on the national emblems of a foreign state

Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Suisse a atteint près de 500 participations aux programmes thématiques, qu'elle cofinance au cas par cas.
Switzerland had close to 500 participations in the thematic programmes, which they co-financed on a project by project basis.

Certains États membres et pays associés ont déjà totalement atteint leurs objectifs (Estonie, Irlande, Pays‑Bas, Finlande, Suède, Royaume-Uni, Islande, Liechtenstein et Suisse) et plusieurs autres ont rejoint les rangs des pays procédant à des réinstallations dans le cadre du programme de l'UE, mais il n'est toujours pas question d'un partage équitable des responsabilités.
While some Member States and Associated Countries have already fulfilled their targets (Estonia, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden, the United Kingdom, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) and several more having joined the ranks of resettling states through the EU scheme, the responsibilities are still unevenly distributed.

H. considérant que, conformément aux données publiées par la Commission, les exportations d'acier de l'Union en 2010 ont atteint 33,7 millions de tonnes (32 milliards d'EUR), les principaux débouchés pour l'Union dans ce secteur étant la Turquie, les États-Unis, l'Algérie, la Suisse, la Russie et l'Inde, tandis que les importations d'acier de l'Union se sont élevées en 2010 à 26,8 millions de tonnes (18 milliards d'EUR), avec la Russie, l'Ukraine, la Chine, la Turquie, la Corée du Sud, la Suisse et la Serbie comme principales sources d'importation;
H. whereas, according to data published by the Commission, EU steel exports in 2010 reached 33,7 million tonnes (EUR 32 billion), the biggest markets for EU steel exports being Turkey, the USA, Algeria, Switzerland, Russia and India, while EU steel imports in 2010 reached 26,8 million tonnes (EUR 18 billion), the biggest import sources being Russia, Ukraine, China, Turkey, South Korea, Switzerland and Serbia;

H. considérant que, conformément aux données publiées par la Commission, les exportations d'acier de l'Union en 2010 ont atteint 33,7 millions de tonnes (32 milliards d'EUR), les principaux débouchés pour l'Union dans ce secteur étant la Turquie, les États-Unis, l'Algérie, la Suisse, la Russie et l'Inde, tandis que les importations d'acier de l'Union se sont élevées en 2010 à 26,8 millions de tonnes (18 milliards d'EUR), avec la Russie, l'Ukraine, la Chine, la Turquie, la Corée du Sud, la Suisse et la Serbie comme principales sources d'importation;
H. whereas, according to data published by the Commission, EU steel exports in 2010 reached 33.7 million tonnes (EUR 32 billion), the biggest markets for EU steel exports being Turkey, the USA, Algeria, Switzerland, Russia and India, while EU steel imports in 2010 reached 26.8 million tonnes (EUR 18 billion), the biggest import sources being Russia, Ukraine, China, Turkey, South Korea, Switzerland and Serbia;

De même, un degré d’intégration très élevé a été atteint avec la Suisse et est effectif depuis 2002 sur la base d’un accord spécifique en matière de transport aérien[5].
Similarly, a very high degree of integration through a specific air transport agreement has been achieved in relation to Switzerland and is operational since 2002 [5].

La lutte contre la fraude et la criminalité internationale organisée portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté aurait par ailleurs beaucoup à gagner de la création du procureur européen, qui renforcerait la capacité de l'Union de dépister, d'enquêter et de poursuivre ces infractions tant dans l'Union européenne qu'en coopération avec la Confédération suisse.
The fight against fraud and organised international crime affecting the Community budget will also be aided significantly by the creation of the European Public Prosecutor, enhancing the European Union's ability to detect, investigate and prosecute these crimes both within the European Union and in co-operation with the Swiss Confederation.

L'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et les autres activités illégales portant atteint à leurs intérêts financiers doit être accueilli avec faveur étant donné qu'il s'agit d'une avancée importante dans ce domaine.
The Agreement between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests is to be welcomed as a significant step forward in this field.

sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests

Dans certains vins originaires de Hongrie et de Suisse, caractérisés par une qualité propre et produits dans des quantités limitées, les valeurs limites du titre alcoométrique total ou de l'acidité totale sont respectivement dépassées ou non atteintes en raison de modes d'élaboration particuliers traditionnels.
In the case of certain wines originating in Hungary and Switzerland, which have their own special quality and are produced in limited quantities, the maximum total alcoholic strength or the minimum total acidity are exceeded or not attained, respectively, owing to special traditional production methods.

(39) Dans certains vins originaires de Hongrie et de Suisse, caractérisés par une qualité propre et produits dans des quantités limitées, les valeurs limites du titre alcoométrique total ou de l'acidité totale sont respectivement dépassées ou non atteintes en raison de modes d'élaboration particuliers traditionnels.
(39) In the case of certain wines originating in Hungary and Switzerland, which have their own special quality and are produced in limited quantities, the maximum total alcoholic strength or the minimum total acidity are exceeded or not attained, respectively, owing to special traditional production methods.