Traduction de «atteint des sommets historiques presque » (Français → Anglais) :

− (PT) L’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a prévenu en janvier de possibles hausses des prix des denrées alimentaires en 2011, après que ces derniers avaient atteint des sommets historiques en 2010 et à la suite de la hausse constatée pendant la crise alimentaire de 2008.
− (PT) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) warned in January of possible increases in the price of food products in 2011 after they had hit record highs in 2010 and following the increase during the 2008 food crisis.

En ce moment, ils ont des problèmes avec le déficit qui atteint des sommets historiques.
Right now, it has problems with the deficit, which is at record highs.

Au cours des 16 dernières années, les prix de l'immobilier au Canada ont atteint des sommets historiques, faisant du Régime d'accession à la propriété une mesure incitative encore plus importante, surtout pour les Canadiens habitant dans les centres urbains.
In the past 16 years real estate prices in Canada have risen at historic rates making the home buyers' plan an even more important incentive, especially for urban Canadians.

– (EL) Monsieur le Président, maintenant que l’inflation dans la zone euro a atteint son sommet historique et que le prix du baril de pétrole a atteint 110 dollars, le Parlement européen a décidé de lever une taxe indirecte sur le carburant.
– (EL) Mr President, now that inflation in the euro area is at its highest historical point and the price of oil has reached USD 110 dollars a barrel, the European Parliament will tomorrow raise indirect tax on fuel.

Monsieur le Président, aujourd'hui le Comité des ressources naturelles a appris que le prix de la pâte à papier avait atteint un sommet historique à l'échelle planétaire.
Mr. Speaker, today, in the natural resources committee we learned that the world price for pulp had reached a record high.

M Mariann Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l’agriculture et du développement rural, a déclaré: «Les prix des céréales ont atteint des sommets historiques, les tensions dans l’approvisionnement n’ayant cessé de s’exacerber.
Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Cereals prices have hit historically high levels as the supply situation has grown increasingly tight.

Les données concernant la croissance économique et l'emploi dans l'Union ne sont pas particulièrement positives. À cela s'ajoute le fait que la charge fiscale supportée par les citoyens en Europe a atteint un sommet historique avec un taux de 46 %.
The economic data for our EU as regards employment and economic growth are not particularly good, and, in addition, the fiscal burden in Europe, which is to be borne by the citizen, has reached an all-time high of 46%.

Mais, Monsieur le Commissaire, les circonstances ont changé : le prix a augmenté et atteint des niveaux presque historiques, le budget consacré aux agriculteurs a été réduit et la proposition de règlement a cessé d'être justifiée, contrairement aux amendements approuvés à l'unanimité par la commission de l'agriculture.
Circumstances have now changed, Commissioner: prices have risen to almost record levels, the money allocated to paying farmers has been reduced and the proposal for a regulation can no longer be justified. However, the amendments adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development certainly are justified.

Les événements à venir sont parfois mentionnés mais ils ont un caractère soit presque historique - En avril le premier sommet UE-Chine aura lieu à Londres (page 24) - ou hypothétique - Il se pourrait que le Conseil décide d'appuyer l'OSCE en ce qui concerne les élections législatives et présidentielles prévues pour les 12 et 13 septembre dans la région occidentale des Balkans (Bosnie-Herzégovine et République serbe) (page 36).
Future events are very occasionally referred to, but are either 'almost historical' - In April the first ever EU/China Summit will take place in London (page 24)- or very tentative - The Council may decide to support the OSCE with regard to the Parliamentary and Presidential elections scheduled on 12-13 September in the Western Balkans Region (Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska) (page 36).

Pour ce qui est du crédit à l'investissement dans l'Atlantique, pour les secteurs minier, pétrolier et gazier, si on regarde les statistiques des dernières années, qu'on parle de la valeur de la production, des dépenses totales engagées dans l'exploration, des dépenses en capital ou des niveaux d'emploi, on voit qu'on atteint des sommets historiques presque partout.
Regarding the AITC, mining, oil and gas in the Atlantic region, certainly the metrics over recent years, whether you look at value of production, total expenditures on exploration, capital expenditures, or employment levels, all are at or near historic highs.