Vertaling van "atteindre un niveau si bas que son renouvellement deviendra pratiquement impossible " (Frans → Engels) :

Même si le prix de l'or a diminué au point de pratiquement atteindre son plus bas niveau depuis huit ans, le syndicat représentant les employés de cette mine a décidé d'aller en grève il y a trois semaines.
Even though the price of gold has gone down to an almost-eight-year low, the union representing employees at the Con mine decided to go on strike three weeks ago.

La pratique actuelle de recruter les hauts fonctionnaires par concours interne signifie que les personnes compétentes appartenant à des minorités visibles doivent commencer au bas de l'échelle et gravir les échelons, ce qui rend presque impossible d'atteindre à court terme les normes de performance au niveau des cadres supérieurs.
The current practice of hiring senior public servants through internal competition means that competent visible minorities must start at the bottom and work their way up, making the realization of benchmarks at the executive level virtually impossible in the short term.

Avec le temps, au fur et à mesure que la génération actuelle de scientifiques du domaine médical quitteront la scène, on risque de voir le capital humain au Canada atteindre un niveau si bas que son renouvellement deviendra pratiquement impossible.
The danger is that in time, as the current generation of medical scientists leaves the scene, the human capital in Canada will reach so low a level that renewal will become next to impossible.