Traduction de «attarder davantage laissez-moi alors expliquer » (Français → Anglais) :

Je crois avoir montré pourquoi ces programmes sont importants pour les Canadiens; il ne me sert donc à rien de m'y attarder davantage. Laissez-moi alors expliquer à la Chambre pourquoi ces programmes sont viables, puisqu'il semble que ce soit le noeud du problème aux yeux du gouvernement.
I do not think I need to delve more into how important these programs are to Canada, so I will explain to the House how it is that they are sustainable, since this is the big issue and question for the government.

Laissez-moi vous expliquer davantage l'une des raisons pour lesquelles je suis si troublée.
Let me explain to you a little further one of the reasons I am so perturbed.

La première, qui est, selon moi, la plus importante, est que lorsque, en tant que nation, on s'attarde sur un problème, on définit l'objectif, on explique les avantages et on établit des critères de mesure très clairs, alors on réussit plutôt bien.
The first, and most important, I think, is that when as a nation we focus on a problem and we define the goal and we explain the benefits and we also set out very clear measurement criteria, we see very significant success.

L'expérience nous enseigne que, même si nous affections davantage de ressources, l'arrivée soudaine d'immigrants qu'entraînerait ce genre de système extensible donnerait lieu à des arriérés et à des délais de traitement qui mineraient sérieusement l'intégrité et la crédibilité de l'ensemble du programme (1850) Laissez-moi vous expliquer pourquoi nous pensons cela.
Experience indicated that even with more resources the increase in backlog and processing times for this sudden influx, or what would be a sudden influx, of immigrants by such an open ended system would seriously undermine the integrity and credibility of the whole program (1850) Let me give an example of why we think this is so.

M. MacLeod : Laissez-moi alors vous expliquer ça maintenant.
Mr. MacLeod: I will explain that now, if I may.