Traduction de «attarde car dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stérilisation sexuelle des attardés et des malades mentaux
Sexual Sterilization of Mentally Retarded and Mentally Ill Persons

indicateur retardé [ indicateur tardif | indicateur attardé ]
lagging indicator [ lagger ]

pays attardé
backward country

car de reportage | voiture de reportage | car de captation | car de direct | voiture flash | voiture magnétoscope
camera car | camera van | film car | mobile recording unit | mobile unit | outside broadcast van | outside broadcast unit | recording unit | shooting brake | television car | VHF camera car | TV remote pickup truck | TV van | news car | remote unit | remote truck | remote bus

navire transbordeur | transbordeur | ferry-boat pour autos | car-ferry | car-ferrie | car ferrie
car ferry | general ferry

car à lingotière | car de coulée | chariot à couler en lingotières
casting car | ingot bogie | ingot mould car

séquence CAR | CAR [Abbr.]
CAR sequence | Cis-acting rev-responsive sequence | CAR [Abbr.]

séquence CAR | séquence de nucléotides CAR | séquence réagissant au rev et agissant en cis
CAR nucleotide sequence | CAR sequence | cis-acting rev-responsive sequence

Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]
Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]

surf de voiture | surf sur voiture | surf de véhicule | surf sur véhicule | car surfing
car surfing | car surf | urban surfing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième point qui, selon moi, mérite que l’on s’y attarde particulièrement est le fait que nous avons réussi à obtenir le montage obligatoire d’un système de contrôle de la stabilité - connu sous le nom de système ESP - dans les véhicules dès 2011 et que nous ne l’avons pas fait contre la volonté de l’industrie automobile européenne mais avec sa participation et son soutien exprès, car cela permettra une amélioration considérable de la sécurité sur les routes européennes.
The second point that I think merits special attention is the fact that we have succeeded in obtaining the mandatory fitting of a stability system – known as the ESP system – into vehicles as early as 2011 and that we did this not against the will of the European motor industry but with its express participation and support, as this will lead to a considerable improvement in safety on European roads.

Toutefois, ses commentaires méritent qu’on s’y attarde, car ils seront utiles à la politique de la Commission européenne vis-à-vis de ces agences et aux agences elles-mêmes dans leur gestion quotidienne.
However, the comments it has formulated require examination, because they will be useful for the policy of the European Commission in respect of these agencies and to the agencies themselves in their daily management.

Je tenais à m’attarder sur cette question, car de nombreuses personnes nous font part des mêmes préoccupations concernant ces régions défavorisées.
I wanted to make a lengthy reply, because many people come to us with the same concerns about those disadvantaged territories.

Le cas des nouveaux entrants mérite que l'on s'y attarde car, dans le cas de quotas alloués en tant que "droit acquis", les entreprises qui n'ont pas bénéficié de quotas gratuits au départ devraient malgré tout pouvoir les obtenir facilement lorsqu'elles accèdent au marché.
The case of new entrants warrants special mention because, in the case of allowances being "grandfathered", companies that were not given allowances free at the outset should still be able to obtain them easily when they enter the market.

Monsieur le Président, je ne vais pas m’attarder car nous sommes vendredi. Je pense que le message est clair.
I shall stop on that note, Mr President, as it is Friday, but I think the message is clear.

Il est, par ailleurs, important de s'attarder sur certains aspects du rapport car, même s'ils ne concernent pas tant une analyse a posteriori que la dernière période de programmation, ils conservent néanmoins toute leur importance dans la période actuelle.
What is more, it is important to look more closely at certain aspects of the report which, although they are more concerned with the last period of aid programmes than with providing an analysis after the event, are just as important for the current period.

Sans vouloir m'y attarder, car nous pourrions passer une heure et même plus sur chacun de ces principes, je vous dirai cependant qu'en ce qui concerne les fondements économiques, le principe de l'ouverture des marchés, tant au niveau national qu'au niveau international, semble aujourd'hui largement accepté, mais qu'il ne l'est au Canada que depuis 20 ou 25 ans car ce n'est qu'au milieu des années 1980 que nous avons adopté cette position vis-à-vis de l'énergie.
I do not want to belabour the point because we could spend a whole hour or more on any one of these principles, but under the economic underpinnings, the issue of open, domestic and international markets seems uncontroversial, but it has only about a 20- or 25-year history in Canada. It was not until the mid 1980s that we moved into that way of thinking about energy.

Il faudra s'y attarder car c'est un système qui ne marche pas.
We must look at this closely because the system is not working.

Je veux m'y attarder car mon projet de loi S-32 vise l'égalité.
I would like to dwell a little on this because my bill, Bill S-32 aims at ensuring equality.