Traduction de «attachés à défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attachement à défendre son emploi
job ownership

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

attache à suspendre en ruban [ attache en ruban pour accrocher | ruban de fixation | ruban servant d'attache | ruban-attache ]
ribbon hanger

mesure visant à défendre et à faire valoir les intérêts de ...
advocacy measure

attache à broches | attache à languettes flexibles
prong fastener | flexible prong fastener

surface à défendre
area to be covered

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

ferrures d'attache à la voilure
main plane attachment fittings

attache de câble | attache de culot | attache de poupée
wire rope socket

inaptitude à se défendre
inability to defend oneself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des projets de loi d'initiative parlementaire, et je dois reconnaître que la plupart des miens tombaient dans cette catégorie, s'attachent à défendre les intérêts de groupes particuliers mais dans ce cas, ce projet bénéficie d'un appui national.
Most private members' bills, certainly including most of my own, have really been to address the interests of a small group, but in this case it was right across the country.

Il nous incombe dès lors, en tant que partenaires attachés à une coopération mondiale ouverte, d'en défendre ensemble le principe.
Side by side, as like-minded partners, we must now stand up for the idea of global, open cooperation.

– (DE) Madame la Présidente, en premier lieu, je tiens à préciser que si j’ai réagi aussi durement, c’est parce que je suis toujours irrité que nous n’ayons pu adopter une position commune sur la sûreté parce que d’aucuns étaient plus attachés à défendre une position radicale qu’à rechercher le compromis.
– (DE) Madam President, firstly, the reason why I reacted so strongly is that I am still annoyed that we have not managed to adopt a joint resolution on safety, because it was more important for some people to take up an absolutist position rather than to find common ground.

Pour Nasrin Sotoudeh et beaucoup d’autres qui, comme elle, s’attachent à défendre les justes causes que sont les droits fondamentaux et la liberté, travailler depuis une prison n’est pas un choix.
For Nasrin Sotoudeh and many others like her who work to defend the just causes of fundamental rights and freedom, working from jail is not an option.

Ce n’est pas le moment d’évoluer en pilotage automatique ni de s’attacher à défendre étroitement des méthodes d’action nationales.
This is not a time to fly on auto-pilot or to stick to the narrow defence of national ways of doing things.

12. estime également que l'initiative eConfiance, une fois relancée, ne devrait pas seulement s'attacher à défendre les consommateurs mais devrait aussi constituer une approche coordonnée de l'ensemble de la thématique de l'environnement numérique, en ce compris une analyse des facteurs extérieurs au marché, comme par exemple la protection de la vie privée, l'accès des citoyens aux technologies de l'information, la sécurité de l'Internet, etc.;
12. Considers also that a relaunched e-confidence initiative should not only deal with consumer protection but also set out a coordinated approach to the issue of the digital environment as a whole, including analyses of non-market factors such as the protection of privacy, access by the general public to information technologies ("e-inclusion"), internet security, and so on;

12. estime également que l'initiative eConfiance, une fois relancée, ne devrait pas seulement s'attacher à défendre les consommateurs mais devrait aussi constituer une approche coordonnée de l'ensemble de la thématique de l'environnement numérique, en ce compris une analyse des facteurs extérieurs au marché, comme par exemple la protection de la vie privée, l'accès des citoyens aux technologies de l'information ("e-Inclusion"), la sécurité de l'Internet, etc.;
12. Considers also that a relaunched e-confidence initiative should not only deal with consumer protection but also set out a coordinated approach to the issue of the digital environment as a whole, including analyses of non-market factors such as the protection of privacy, access by the general public to information technologies ('e-inclusion'), internet security, and so on;

Concernant notre mandat, le Conseil national des canadiens chinois s'attache à défendre les droits à l'égalité de tous les Canadiens, y compris des différents groupes minoritaires comme les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels, également présents au sein de la communauté chinoise.
In respecting our mandate, the Chinese Canadian National Council has worked towards the protection of equality rights for all Canadians, including different minority groups such as the gay, lesbian, bisexual, and transgendered communities.

- Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire, au regard en particulier du principe de subsidiarité: La Communauté, au titre de sa compétence exclusive dans le domaine de la pêche doit exercer cette compétence externe et être présente au sein de ces organisations, de manière à défendre les intérêts de la flotte communautaire ainsi qu'à marquer son attachement à la préservation des ressources.
- Need for Community financial assistance, with particular regard for the principle of subsidiarity. In accordance with the exclusive competence it holds in fisheries policy matters, the Community is responsible for dealings with non-Community countries and for maintaining a presence within international organisations, in order to defend the interests of the Community fleet and manifest its commitment to the conservation of resources.

Ensuite, elle s'attache à défendre les droits économiques et humains des personnes à faible revenu.
Second, we work to defend the human and economic rights of low- income people.