Vertaling van "atlantiques vont devoir " (Frans → Engels) :

Des amis à moi qui vivent dans le Canada atlantique et qui n'obtiennent pas les services nécessaires dans leur province vont devoir s'en aller dans l'Ouest, où les services sont meilleurs, notamment en Alberta et en Colombie-Britannique.
Friends of mine in Atlantic Canada who are not getting the services in one particular province have to go west, where there are better services in Alberta and British Columbia.

Si cet accord se concrétise, le secteur de la construction navale et l'industrie gazière et pétrolière du Canada atlantique vont devoir affronter une concurrence indue de la part de la Norvège, qui possède déjà une capacité excédentaire en termes de navires et de chantiers navals.
If this deal is completed the Atlantic Canadian shipbuilding industry and the offshore gas and oil industry will face unfair competition from Norway which already has excess capacity in ships and shipbuilding facilities.

D'abord, simplement pour que les provinces atlantiques jouent le jeu, les contribuables ontariens vont devoir débourser 400 millions de dollars, leur part du milliard de dollars qui a servi à acheter les provinces atlantiques.
First of all, just to get the Atlantic provinces to play the game it is going to cost Ontario taxpayers $400 million, their share of the $1 billion bribe.

Avec des taux de chômage allant jusqu'à 20 p. 100, les provinces atlantiques vont devoir faire face à la fermeture de bases militaires, à des réductions de revenu, à des indemnisations réduites dans le secteur de la pêche et à l'absence d'emplois.
With unemployment levels as high as 20 per cent in the Atlantic provinces, facing base closures, reductions in income, reduced fisheries compensation and no jobs, no one can look at the budget and say that the pain has been shared equally.

Je plains les députés libéraux qui viennent du Canada atlantique et qui vont devoir voter pour ce projet de loi.
I feel rather bad for the Liberal MPs who come from Atlantic Canada who are going to be required to support the bill, because the people in Atlantic Canada are going to remember them for it.