Traduction de «athlètes olympiques afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète olympique | olympien | olympienne
Olympic athlete | Olympian

Centre de carrière pour athlètes olympiques
Olympic Athlete Career Centre

athlète olympique [ olympien | olympienne ]
Olympic athlete [ Olympian ]

Commission des athlètes du CIO [ Commission des athlètes du Comité international olympique ]
IOC Athletes Commission [ International Olympic Committee Athletes Commission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Comité olympique canadien, nous veillons à ce que lors des Jeux olympiques et dans les séances d'entraînement, les entraîneurs reçoivent tous les services dont ils ont besoin en français afin de mieux préparer leurs athlètes, ou afin d'amener ces derniers aux Jeux olympiques dans la langue de leur choix. Cette présence des services en français se répercute sur les services offerts aux athlètes qui parlent cette langue.
We at the Canadian Olympic Committee ensure that at an Olympic Games and in our interactions with coaches, there is an unqualified comfort for French-speaking coaches to receive the services they require in order to coach their athletes or to bring their athletes to the Olympic Games in the language of their choice, which then reflects upon the service they can provide to their athletes who speak the same language.

AthlètesCAN recommande au comité de modifier le projet deloiC-47 afin d'y inclure une disposition visant à protéger les droits des athlètes pour ce qui est de se décrire comme étant des athlètes olympiques et paralympiques ayant participé, par le passé, à des jeux olympiques ou paralympiques, de parler de leur réussite et d'utiliser cette réalité pour pouvoir se promouvoir eux-mêmes ou être promus par leurs commanditaires sans être pénalisés.
We look to this committee to support provisions within BillC-47 to entrench the rights of athletes. It is the recommendation of AthletesCAN that BillC-47 include a provision by way of a simple amendment to protect the rights of athletes to identify themselves as Olympians and/or Paralympians who have participated at past Olympic and/ or Paralympic games, to speak to their accomplishments freely, the right to reference as factual experience and to either promote themselves or be promoted by their sponsors without penalty.

Comme les contribuables investissent beaucoup dans la formation des athlètes pour leur permettre d'atteindre leur apogée, est-ce qu'il serait envisageable de faire signer à ces athlètes un contrat avec votre Association olympique afin qu'un pourcentage de leur rémunération soit versé à l'Association olympique lorsqu'ils atteignent l'apogée de leur carrière?
In view of the fact that taxpayers invest a great deal in training athletes so they can reach their peak, could some consideration be given to having athletes sign a contract with your Olympic Association so that a percentage of their earnings would be paid to the Association when they reach the height of their career?

Toutefois, je sais que mes collègues s'efforceront d'honorer les athlètes paralympiques de la même manière qu'ils l'ont fait pour les athlètes olympiques afin qu'ils soient eux aussi reconnus pour ce qu'ils sont: des athlètes de première classe et une source d'inspiration pour nous tous.
However, I know my colleagues will strive to equally honour our Paralympians so they do feel recognized as they truly are: first-class athletes and a source of inspiration for all.

50. souligne l'importance d'améliorer les relations et la représentation du Kosovo au sein des institutions se consacrant à la culture et au patrimoine internationaux, afin de renforcer la protection des sites et monuments culturels et religieux, et souligne également l'importance d'améliorer la représentation du Kosovo au sein des organisations sportives européennes et internationales, afin de permettre aux athlètes kosovars de prendre part à tous les événements sportifs internationaux, y compris les championnats européens, mondiaux et les jeux olympiques;
50. Stresses the importance of upgrading Kosovo’s relations and representation within international cultural and heritage institutions with a view to improving the protection of religious and cultural sites and monuments, and of upgrading its representation in European and international sports organisations with a view to enabling Kosovar athletes to take part in all international sports events, including European and world championships and the Olympics;

47. souligne l'importance d'améliorer les relations et la représentation du Kosovo au sein des institutions se consacrant à la culture et au patrimoine internationaux, afin de renforcer la protection des sites et monuments culturels et religieux, et souligne également l'importance d'améliorer la représentation du Kosovo au sein des organisations sportives européennes et internationales, afin de permettre aux athlètes kosovars de prendre part à tous les événements sportifs internationaux, y compris les championnats européens, mondiaux et les jeux olympiques;
47. Stresses the importance of upgrading Kosovo’s relations and representation within international cultural and heritage institutions with a view to improving the protection of religious and cultural sites and monuments, and of upgrading its representation in European and international sports organisations with a view to enabling Kosovar athletes to take part in all international sports events, including European and world championships and the Olympics;

Il en est de même pour les entraîneurs. « Au Comité olympique canadien, nous veillons à ce que lors des Jeux olympiques et dans les séances d’entraînement, les entraîneurs reçoivent tous les services dont ils ont besoin en français afin de mieux préparer leurs athlètes, ou afin d’amener ces derniers aux Jeux olympiques dans la langue de leur choix »([44]).
“We at the Canadian Olympic Committee ensure that at an Olympic Games and in our interactions with coaches, there is an unqualified comfort for French-speaking coaches to receive the services they require in order to coach their athletes or to bring their athletes to the Olympic Games in the language of their choice” ([44]) Furthermore, the COC’s policy is to replace bilingual signage in the areas where the Canadian athletes and coaches live and congregate.

Je suggère modestement, étant donné que dans 30 mois, la jeunesse du monde entier a rendez-vous à Pékin pour les Jeux olympiques et que le régime chinois entend profiter de cet événement pour célébrer son modèle pseudo-démocratique, de permettre à nos athlètes d’être porteurs d’un message de paix, de démocratie et de liberté afin qu’ils soient les champions de la cause tibétaine, sinon nous rendrions un fier service à tous les gens qui se trouvent dans cette partie du monde.
Given that, in 30 months’ time, the world’s young people will gather in Beijing for the Olympic Games and that the Chinese Government intends to take advantage of this event to celebrate its pseudo-democratic model, I would modestly suggest that we should allow our athletes to bear a message of peace, democracy and freedom so that they can be the champions of the Tibetan cause, otherwise we will do a great disservice to everyone in that part of the world.

Aujourd’hui, la prolifération des conflits armés est une réalité; le Comité olympique international a décidé, à très juste titre, de réhabiliter ce concept de l’Antiquité afin de protéger les intérêts des athlètes et du sport en général et de contribuer ainsi à la création d’une perspective de dialogue, de réconciliation et de paix grâce au sport.
Today, the proliferation of armed conflicts is a reality; the International Olympic Committee decided, quite rightly, to restore this notion from the Ancient World in order to protect the interests of the athletes and of sport in general, thereby contributing to the creation of a window of opportunity for dialogue, reconciliation and peace through sport.

Tout d'abord, l'intégration de la Chine aux Jeux olympiques ; l'institution de la Trêve olympique ; l'insistance dont vous avez fait preuve afin que tous les pays du monde prennent part aux Jeux, y compris les pays en situation de conflit, comme nous le montre l'exemple récent des athlètes du Timor Oriental ; la participation des femmes aux Jeux olympiques, ainsi qu'au sein de tous les organes de direction, s'est considérablement accrue sous votre présidence ; et bien sûr, le fait que le dopage ait été considéré comme exclu des Jeux olympiques de Sydney.
Firstly, the integration of China into the Olympic Games; the institution of the Olympic truce; your insistence on participation in the games by all countries in the world, as well as from countries in conflict, a recent example of which is the participation of athletes from East Timor; the participation of women in the Olympic Games and in the different governing bodies has strengthened considerably under your presidency; and of course, the fact that the Olympic Games in Sydney were considered to have been drugs-free.