Vertaling van "astronomique du coût des intrants enfonce encore " (Frans → Engels) :

- M. Mandelson a déclaré que l’Union européenne était la plus ouverte de toutes les grandes économies mondiales, mais il a indiqué qu’une ouverture plus grande encore pouvait à la fois réduire les coûts des intrants agricoles et industriels pour les producteurs européens et accroître la compétitivité des entreprises européennes.
- Commissioner Mandelson argued that Europe is the most open major economy in the world, but he argued that further openness can both lower the costs of agricultural and industrial inputs for European producers and increase the competitiveness of Europe’s companies.

La réduction du coût des intrants des entreprises, l’encouragement de la coopération réglementaire sur la scène internationale, la promotion des droits de propriété intellectuelle et les efforts pour ouvrir les marchés des pays tiers devraient contribuer à accroître encore la compétitivité.
Competitiveness should be further enhanced by reducing the cost of business inputs, promoting the regulatory co-operation on the international stage, promoting intellectual property rights, and working to open third country markets.

Cette mesure diffère donc des autres mécanismes d'intervention qui consistent à verser des revenus aux agriculteurs indirectement, soit en appliquant des mesures de stabilisation des revenus agricoles qui ont pour effet d'augmenter les prix à la consommation, soit en diminuant les coûts des intrants, ou encore en affectant des fonds au secteur agricole dans son ensemble.
Thus, they are distinct from the other policy mechanisms that transfer income to farmers indirectly either through commodity price supports which raise consumer prices or through lower input costs or through money spent on the farm sector as a whole.

Les rentrées de fonds des producteurs de céréales sont en baisse pour la troisième année consécutive et l'augmentation astronomique du coût des intrants enfonce encore davantage les agriculteurs dans la mouise.
Cash receipts are down for the third year in a row for grain farmers and soaring input costs are pushing farmers further into the dirt.

Évidemment, l'an dernier, ils ont dû le bonifier à cause de l'augmentation astronomique du coût des intrants et du transport pour les agriculteurs de l'Ouest complètement dévastés.
Of course last year it had to augment that because the input costs and the transportation costs are so significantly high for ravaged western Canadian farmers.

M. Dick Proctor: Et si nous optons pour la solution ciblée, ou même pour un paiement général pour tous, comment s'assurer que l'argent se retrouvera entre les mains des agriculteurs pour qu'ils puissent s'en servir, plutôt que de voir le coût des intrants augmenter encore parce que, subitement, les agriculteurs ont de l'argent sur eux pour payer des choses qu'ils n'arrivaient pas à payer il y a un mois?
Mr. Dick Proctor: And if we were targeting, or even an across-the-board payment, how do we ensure we get it into actual farmers' hands so that they can access it, as opposed to them seeing input costs getting even higher because all of a sudden farmers have some money in their jeans to pay for things that they didn't have a month ago?