Traduction de «astronomique du coût » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcul des coûts
costing [ Costs(ECLAS) ]

limitation des coûts
Cost containment

navigation astronomique | navigation par visée astronomique
celestial navigation

Centre de données astronomiques [ CDS | Centre de données astronomiques de Strasbourg | Centre de données stellaires ]
Astronomical Data Centre [ Strasbourg Astronomical Data Centre | Centre of Stellar Data ]

bruit astronomique [ parasite astronomique ]
astronomical noise

durée astronomique d'insolation [ durée théorique d'insolation | durée astronomique d'ensoleillement ]
astronomical sunshine duration [ astronomical daylength ]

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]
cost-benefit analysis [ Benefit analysis(ECLAS) ]

coût collectif | coût pour la collectivité | coût social | coûts sociaux
social cost

coût de renoncement | coût d'opportunité | coût d'option | coût marginal de substitution
opportunity cost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous pose la question car je regarde ce que vous faites, ayant déjà travaillé pour une firme d'ingénieur, et je trouve que les mesures prises pour réaliser ces travaux dépassent de façon absolument astronomique les coûts normaux qu'on retrouverait dans le secteur privé.
I am asking the question because I watch what you do, and since I used to work for an engineering firm, I find the way in which this work is being done astronomically more expensive than the normal costs we would see in the private sector.

Ainsi, le Daily Telegraph a indiqué aujourd’hui disposer de documents indiquant que le coût de ce projet atteignait le chiffre astronomique de 137 millions de livres sterling.
Thus, the Daily Telegraph today reported that documents have come into its possession indicating that the cost of this project has risen to the astronomical figure of GBP 137 million.

La raison est évidente, puisque là où il y a nécessité de générer des profits élevés, les travailleurs sont mal payés; la formation et l’acquisition de qualifications sont déficientes, puisque cela coûte cher; et les contrôles sont moins fréquents, puisque coûteux; et enfin – nous l’avons vu partout – lorsque tout va mal, c’est à la communauté de supporter les coûts astronomiques nécessaires à la réparation des dégâts causés par la libéralisation et la privatisation.
The reason is obvious, as where there is a need to generate high profits, there are poorly paid employees; there is poorer training and gaining of qualifications, as this is costly; there are fewer controls, as controls cost money; and ultimately – we have seen this everywhere – when everything goes wrong, there are incredible costs involved for the public in clearing up the mess caused by liberalisation and privatisation.

Puisque l'incarcération d'un homme au Canada coûte entre 74 000 $ et 110 000 $ par année, et que celle d'une femme est de l'ordre de 151 000 $ par année, c'est dire qu'il y aura une hausse astronomique du coût de fonctionnement de notre système carcéral.
Since the cost of incarcerating a man in Canada is between $74,000 and $110,000 per year, and the annual cost of keeping a Canadian woman in jail is approximately $151,000 per year, this represents an astronomical increase to the cost of operating Canada's prison system.

Le temps de travail a été transformé en facteur de concurrence, les horaires de travail et la durée de la vie professionnelle se sont allongés, les salaires ont chuté et le coût de la vie s’est renchéri tandis que les profits ont grimpé en flèche et que les salaires des cadres ont atteint des niveaux astronomiques.
Working hours have been dressed up as a factor in competition, working hours and working life have been extended, wages have fallen and the cost of living has risen, whilst profits have gone through the roof and executive pay has risen to astronomical levels.

En ce qui concerne les coûts, ceux-ci n’ont rien d’astronomiques: la proposition de la Commission les estime à 90 millions d’euros, peut-être plus.
As far as cost is concerned, it is not astronomical: the Commission’s proposal assesses it at EUR 90 million, and it could perhaps be higher.

Pour la société dans son ensemble, le coût de la médiocrité des conditions de santé et de sécurité au travail a atteint le chiffre astronomique de 3,8 % du produit intérieur brut.
For society as a whole, the costs of poor health and safety at work have been put at an astronomical 3.8% of gross national product.

M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, la Commission Séguin confirme l'existence, au Canada, d'un déséquilibre fiscal important qui fait en sorte qu'Ottawa empoche le gros des taxes et des impôts, alors que le Québec et les provinces, avec des ressources moindres, font face aux augmentations astronomiques des coûts de la santé et de l'éducation.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Séguin commission has confirmed the existence of a considerable tax imbalance in Canada, resulting in Ottawa's pocketing the bulk of tax revenue, while Quebec and the provinces are having to cope with astronomical increases in the costs of health and education, with fewer resources.

Évidemment, l'an dernier, ils ont dû le bonifier à cause de l'augmentation astronomique du coût des intrants et du transport pour les agriculteurs de l'Ouest complètement dévastés.
Of course last year it had to augment that because the input costs and the transportation costs are so significantly high for ravaged western Canadian farmers.

Les rentrées de fonds des producteurs de céréales sont en baisse pour la troisième année consécutive et l'augmentation astronomique du coût des intrants enfonce encore davantage les agriculteurs dans la mouise.
Cash receipts are down for the third year in a row for grain farmers and soaring input costs are pushing farmers further into the dirt.