Traduction de «assurée ait donné » (Français → Anglais) :

6. Par dérogation au paragraphe 5, l’institution compétente peut procéder au remboursement des frais exposés dans les limites et conditions des tarifs de remboursement fixés par sa législation, à condition que la personne assurée ait donné son accord pour se voir appliquer cette disposition.
6. By way of derogation from paragraph 5, the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.

6. Par dérogation au paragraphe 5, l'institution compétente peut procéder au remboursement des frais exposés dans les limites des et aux tarifs prévus par sa législation à condition que la personne assurée ait donné son accord pour se voir appliquer cette disposition.
6 . By way of derogation from paragraph 5 , the competent institution may reimburse the costs incurred within the limits of and at the rates laid down in its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.

7. Par dérogation au paragraphe 6, premier alinéa, l'institution compétente peut procéder au remboursement des frais exposés aux tarifs de remboursement qu'elle applique, à condition que la personne assurée ait donné son accord pour se voir appliquer cette disposition et que la législation permette le remboursement de tels frais.
7. By way of derogation from Paragraph 6(1), the competent institution may undertake the reimbursement of the charges incurred at the reimbursement rates that it applies, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her and that the legislation allows for the reimbursement of such charges.

7. Par dérogation au paragraphe 6, l'institution compétente peut procéder au remboursement des frais exposés dans les limites et conditions des tarifs prévus par sa législation à condition que la personne assurée ait donné son accord pour se voir appliquer cette disposition.
7. By way of derogation from paragraph 6, the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits and under the conditions of the rates of its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.

Le gouvernement, un gouvernement minoritaire dont la position à la Chambre est mal assurée et dont le mandat qui lui a été donné par les Canadiens est le plus vacillant que l'on ait vu au cours des deux dernières générations au moins, passe outre à cette règle et viole l'esprit de ce principe fondamental de notre démocratie parlementaire.
The government, a minority government with the weakest position in this House and the weakest mandate from the Canadian people in at least two generations, is skirting the edge of this line and is violating the spirit of this principle which underpins the very foundation of our parliamentary democracy.