Vertaling van "assurer que nous apprécions sincèrement " (Frans → Engels) :

Au nom des membres du comité, je puis vous assurer que nous apprécions sincèrement votre participation, qui nous aidera à formuler les recommandations qui seront présentées au ministre des Finances.
On behalf of the committee, I really appreciate the input you give, because this does help us in the formulation of recommendations to the Minister of Finance.

Le sénateur Joyal: Nous apprécions sincèrement vos commentaires fort précis sur cette question.
Senator Joyal: We sincerely appreciate your very accurate comments on this subject.

Nous apprécions sincèrement la possibilité d'être ici.
We do sincerely appreciate the opportunity to be here.

Nous apprécions sincèrement les renseignements que vous nous fournissez. Divers groupes particulièrement soucieux de voir l'âge de consentement augmenter m'ont rendu de nombreuses visites à mon bureau de circonscription.
I've had numerous visits in my riding office from groups that have had a keen interest in seeing the age of consent raised.

Nous apprécions sincèrement cette aide en faveur de la République slovaque: nous en sommes reconnaissants et nous nous sentons redevables.
We truly appreciate this assistance to the Slovak Republic: we are grateful for it and feel beholden.

Nous apprécions sincèrement la coopération du Parlement dans le déblocage de ces fonds supplémentaires.
We very much appreciate Parliament’s cooperation in releasing these additional funds.

Nous saluons les efforts de la Commission pour prendre en considération la requête des régions et le principe de subsidiarité lors de l’élaboration de la législation, et nous apprécions sincèrement les négociations juridiques compliquées et complexes qu’elle a entreprises afin d’apaiser les craintes initiales des gouvernements nationaux.
We welcome the Commission’s efforts to take the request of the regions and the principle of subsidiarity into account when drafting the legislation, and we greatly appreciate the complicated and multifaceted legal negotiations it has undertaken in an effort to allay the initial fears of national governments.

Le rapport de M. Moscovici est très clair sur les faiblesses de Bucarest, qui se rapproche de Bruxelles, et nous apprécions sincèrement la manière dont il l’a fait, en dépeignant assez justement les lacunes de la Roumanie par rapport à tous les critères d’adhésion, y compris les critères politiques.
The report by Mr Moscovici is just as clear about Bucharest’s failings as it makes its way to Brussels, and we sincerely appreciate the way in which he has done this, quite rightly tracing Romania’s shortcomings in terms of all the accession criteria, including the political conditions.

- (EN) Je me demande si je peux me permettre de dire en toute sincérité le plaisir avec lequel je participe à l'heure des questions en la présence de Mme Neyts, car elle fait un réel effort pour répondre aux questions de manière exhaustive et sincère, chose que nous apprécions sincèrement.
– I wonder whether I might say with real sincerity what a pleasure it is to take part in Question Time when Mrs Neyts is with us because she really does make an effort to answer the question fully and faithfully. That is genuinely appreciated.

Nous apprécions sincèrement les efforts de l'Égypte, en particulier en ces temps difficiles, car ils s'inscrivent dans les efforts de la communauté internationale pour trouver une voie d'avenir.
We sincerely appreciate Egypt's efforts, especially in these difficult times, as part of the international community's moves to find a way forward.