Traduction de «assurables auparavant pourraient » (Français → Anglais) :

Les activités de maintien de la paix sous les auspices de l'ONU pourraient prendre des formes plutôt différentes de ce que nous avons vu auparavant, y compris, dans certains cas, le recours à la force pour assurer le respect des droits de la personne.
Peacekeeping operations may occur under UN auspices in quite different forms than we have hitherto seen, including some which may well involve the use of force in support of human rights.

Il faut se demander ce qui arriverait si les compagnies d'assurance se pliaient aux demandes des employeurs et commençaient à s'ingérer ainsi dans nos libertés civiles. Je crains que, si les compagnies d'assurance qui s'intéressent à notre santé et à notre bien-être avaient la possibilité de s'ingérer ainsi dans nos libertés civiles, elles pourraient refuser d'assurer une personne en s'appuyant sur les résultats d'un test de salive ou de sang effectué longtemps auparavant.
I fear that if the insurance companies looking after our health and well-being were able to accomplish these civil liberty incursions, they would be able to refuse to insure people on the basis of something they discovered as a result of a saliva test or blood test that took place long before.

Selon les experts du Centre canadien de politiques alternatives, les réserves de l'ALENA, qui a été négocié des années auparavant, ne protègent pas nos futurs soins publics de santé et les pays membres pourraient contester l'élargissement de la couverture d'assurance-maladie.
According to experts from the Canadian Centre for Policy Alternatives, the reservations in NAFTA, which was negotiated years earlier, do not protect our future public health care, and the member countries could dispute medical insurance coverage expansion.

En outre, il s’agit d’un secteur dans lequel des véhicules qui n’étaient pas assurables auparavant pourraient le devenir, ce qui entraînerait toute une série de conséquences à la fois juridiques et économiques.
Furthermore, this is a sector in which vehicles that have not previously been insurable could become so, which would have a series of legal and economic consequences.

Ou encore, comment s'assurer qu'une ONG qui doit faire une soumission publique pour obtenir un contrat lui permettant de fournir un service auparavant fourni par des fonctionnaires dans un ministère, sans risquer d'être désavantagée vis-à-vis de ses concurrents qui pourraient se servir de ces informations pour décrocher le contrat la prochaine fois.?
Or how would we ensure that an NGO that has had to compete through public tender to get a contract to conduct or fulfil a particular service that previously was handled by public servants in a particular ministry is not then put at a disadvantage vis-à-vis their own competitors, who then may compete the next time and use.?