Vertaling van "association l'a confirmé à notre comité mardi " (Frans → Engels) :

Au risque de me répéter, conformément à une motion adoptée à l'unanimité par notre comité mardi, le comité rédigera un rapport sur l'état de préparation opérationnelle du Canada en matière de contre-terrorisme.
At the risk of repeating myself twice within the hour, pursuant to a motion that was passed unanimously by this committee on Tuesday, the committee will be looking at producing a report on the issue of Canada's operational readiness in the area of counterterrorism.

M. MacAulay propose donc que les fonctionnaires du ministère comparaissent de nouveau devant notre comité mardi prochain pour discuter du sujet à l'étude, à savoir le Rapport sur les plans et les priorités 2013-2014.
It has been moved by Mr. MacAulay that this committee ask the department officials to return on Tuesday to continue the discussion on the subject matter at hand, the 2013-14 report on plans and priorities.

Le 9 septembre 2014, le comité d'évaluation des risques (CER) au sein de l'Agence a adopté par consensus un avis concluant qu'une telle modification de l'entrée actuelle faciliterait la mise à exécution et confirmant le caractère superflu d'une évaluation complémentaire des risques associés à la présence de cadmium dans les peintures.
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary.

Nous le faisons d'une manière indirecte, notamment en associant à notre comité de vérification des personnes qui ont l'expérience de la supervision bancaire.
We are supervised indirectly, for example, by people with experience in banking supervision who we involve in our audit committee.

C'est ce plafond qui fait le plus grand tort, et quiconque souhaite en apprendre davantage devrait lire le témoignage du ministre des Finances de la Saskatchewan devant notre comité, mardi dernier.
It is the Ontario cap that does the greatest damage and if you want some detail on that you should read the testimony of the Minister of Finance of Saskatchewan when he appeared before our committee a week ago Tuesday.

En fait, le directeur exécutif de la Western Grain Elevator Association l'a confirmé à notre comité mardi, lorsqu'il a dit:
In fact, the executive director of the Western Grain Elevator Association confirmed this to our committee on Tuesday, when he said:

Le message européen concernant le soutien à une intégration plus forte comme l'une des solutions à la crise actuelle est confirmé par notre engagement ferme d'intensifier et d'accélérer les négociations en vue d'un accord d'association entre l'Union européenne et le Mercosur.
The European message of support for further integration as one of the responses to the present crisis is confirmed by our strong commitment to intensify and accelerate negotiations for an Association Agreement between the European Union and Mercosur.

Officiellement, notre Parlement est consulté pour donner un avis simple, mais le commissaire Kinnock nous a confirmé combien notre position serait importante pour la suite des travaux de la Commission, suite à laquelle nous serons associés.
Officially, our Parliament is consulted simply with a view to delivering an opinion, but Mr Kinnock assured us that our views would be taken very seriously in the Commission's further activities, in which we will be associated.

Sans préjudice des dispositions du présent accord relatives au règlement des différends, les parties, à la demande de l'une d'entre elles, procèdent à des consultations, et rendent publiques et échangent les informations pertinentes dans le cadre du comité d'association en vue de vérifier et de confirmer que les conditions de réciprocité définies aux paragraphes 1 à 4 du présent protocole sont respectées.
Without prejudice to the dispute settlement provisions of this Agreement, at the request of either Party, the Parties shall hold consultations, make publicly available and exchange relevant information in the context of the Association Committee, in order to verify and confirm that the conditions of reciprocity as defined in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Protocol are fulfilled.

Le sénateur Lynch-Staunton: C'est un peu comme lorsqu'on nous a confirmé que notre comité spécial sur l'enquête sur la Somalie allait être reconstitué à l'automne.
Senator Lynch-Staunton: That is akin to being given confirmation that our Special Committee on the Somalia Inquiry will be reconstituted in the fall.