Vertaling van "assistés sociaux aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Fédération internationale des travailleurs sociaux
International Federation of Social Workers | IFSW [Abbr.]

Fédération internationale des travailleurs sociaux [ FITS | Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Secrétariat permanent international des travailleurs sociaux ]
International Federation of Social Workers [ IFSW | International Permanent Secretariat of Social Workers ]

Fédération internationale des assistants sociaux | FIAS [Abbr.]
International Federation of Social Workers | IFSW [Abbr.]

abri de l'assistance publique [ abri pour assistés | abri pour assistés sociaux ]
welfare hotel

Accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux
Agreement on Enhancing the Employability of Social Assistance Recipients [ Social Assistance Recipient Agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quarante pour cent des assistés sociaux aujourd'hui sont des enfants et nous savons fort bien que les enfants qui ont connu une enfance pauvre risquent davantage d'avoir des difficultés à l'école, d'avoir des problèmes de santé physique ou mentale, d'avoir des démêlés avec la justice et de connaître le système correctionnel.
Forty percent of today's welfare recipients are children. We all know as well that a childhood spent in poverty makes it far more likely that child will have difficulty in school, will have problems with physical and mental health and is more likely to become involved in the criminal justice and correction system.

La leçon que nous recevons aujourd’hui des événements révolutionnaires d’Afrique du Nord nous enseigne que l’aide fournie uniquement via les canaux officiels et distribuée par les ministères de gouvernements dictatoriaux ne résout pas les problèmes sociaux des habitants des pays couverts par la politique d’assistance de l’UE.
The lesson we are learning today from the revolutionary events in North Africa tells us that aid provided only via official channels and distributed by the departments of dictator-led governments does not solve the social problems of people living in countries covered by EU aid policy.

Cependant les députés qui approuvent ce texte aujourd'hui n'ont pas eu cet éclair de solidarité, hier, lorsqu'ils ont voté une charte, sans droits sociaux, qui, en reléguant le combat contre l'exclusion au rang de l'assistance, constitue une régression par rapport à de nombreuses législations en vigueur.
Yet the Members who will be endorsing this text today did not show the same surge of solidarity when they voted for a Charter without social rights which, in reducing measures to combat exclusion to the level of measures of assistance, constitutes a step backward in relation to much of the legislation now in force.

Il y a plus de bénéficiaires des programmes sociaux, chômeurs et assistés sociaux, aujourd'hui qu'autrefois.
There are more people on social programs, unemployment insurance and public assistance today.

Cependant, les Canadiens, les gens de mon comté qui m'ont élu et qui me demandent de poser des questions ici en cette Chambre qui s'imposent lorsque ça s'impose, ces gens, actuellement, ne savent trop quoi penser (1555) En effet, le Canada d'aujourd'hui a-t-il encore les moyens de faire tout ce qu'il fait dans le monde au moment où on va couper les prestations aux assistés sociaux, au moment où on en enlève de plus en plus à tous les Canadiens, à tous les Québécois?
However, Canadians, people in my riding who elected me and who expect me to ask the appropriate questions here in this House when it is necessary, are wondering what to think now (1555) They wonder if Canada can still afford the operations it is conducting all over the world, at a time when we are cutting welfare benefits, at a time when we are asking a bigger sacrifice from all Canadians and all Quebecers.

Aujourd'hui il y a 808 000 assistés sociaux au Québec; en Ontario ils sont plus d'un million.
We have more than 808,000 people on welfare in Quebec today; in Ontario, they are more than a million.

On compte trois millions d'assistés sociaux au Canada aujourd'hui.
There are three million Canadians on public assistance.