Vertaling van "assisté à une scène assez triste " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, hier, les députés ont assisté à une scène assez triste et choquante, lorsque le député de Central Nova a cyniquement laissé entendre que la députée de Newmarket—Aurora était une chienne.
Mr. Speaker, yesterday members in the House witnessed a sad and shocking display from the member for Central Nova when he callously inferred that the member for Newmarket—Aurora was a dog.

Je pense qu'alors qu'on assiste à une renaissance de l'énergie nucléaire, il est assez triste de voir qu'au cours des 10 dernières années, le Canada n'a pas été plus proactif et qu'il n'a pas pris le leadership.
In a time where we see a resurgence of nuclear energy, I think that it is quite sad that Canada, over the past 10 years, has not been more proactive and shown leadership.

Nous en avons assez d'apparaître sur la scène lorsque l'action principale a eu lieu pour nous lamenter ou célébrer ce qui s'est passé et offrir des réflexions philosophiques sur le triste état de l'humanité - "Οίμοι η τάλαινα" (hélas) en effet !
We are tired of coming on to stage when the main action has taken place to lament or celebrate what has happened and to offer philosophical reflections on the sad state of mankind – "Οίμοι η τάλαινα" indeed!

Si je pense à la campagne électorale de Bosnie-Herzégovine, l'une des scènes les plus tristes à laquelle on ait assisté durant ce processus électoral a été de voir des hommes politiques importants prendre leurs distances par rapport à Dayton, mais non, comme ils le disaient, parce qu'ils voulaient aller plus loin et stabiliser davantage la situation.
If I think back to the election campaign in Bosnia-Herzegovina, one of the saddest side-effects of the election process was that leading politicians distanced themselves from Dayton, not in the sense of saying they wanted to go further and wanted more stability, but in the sense of destabilisation.

Récemment, j'ai assisté à une conférence à New York, et les perspectives d'avenir au sujet de l'aquaculture et de l'importance qu'elle aura à l'avenir sur la scène mondiale pour ce qui est de l'approvisionnement des marchés émergents, en particulier, sont assez bonnes.
I was recently in a conference in New York, and the topic of aquaculture and the importance that industry will pick up globally in terms of being able to supply emerging markets in particular is pretty sound.