Vertaling van "assistance peut comprendre " (Frans → Engels) :

Cette assistance peut comprendre la fourniture d'avis techniques dans des matières nécessitant des connaissances spécifiques et la collecte d'informations via les réseaux visés à l'article 38.
Such assistance may include providing technical advice in matters requiring specific knowledge and collecting information through the networks referred to in Article 38.

Cette assistance peut comprendre des denrées alimentaires, des vêtements et d’autres biens essentiels à usage personnel, comme des chaussures, du savon ou du shampooing.
This assistance can include food, clothing and other essential goods for personal use such as shoes, soap and shampoo.

2. Ce rapport annuel contient une partie narrative qui peut comprendre des renseignements sur la façon dont les politiques, les programmes et les opérations de la partie en matière d’assistance alimentaire contribuent aux objectifs et aux principes de la présente convention.
2. This annual report shall contain a narrative component that may include information on how the Party’s food assistance policies, programmes and operations contribute to the objectives and principles of this Convention.

Dans le français, on pourrait comprendre que le commissaire peut établir des règles prescrivant les circonstances dans lesquelles seulement un membre ne peut pas pas représenter ou assister un gendarme ou exercer une autorité disciplinaire. et non une personne qui ne peut pas aider ou représenter un gendarme ou exercer une autorité disciplinaire..
The French could be read to understand that the commissioner may make rules prescribing the circumstances under which only a member may not represent or assist a member or conduct authority, not which person may not assist or represent a member or conduct authority. I'll reread that if we need me to.

2. Cette assistance, qui a une durée et une ampleur limitées, est accordée sans préjudice de toutes les autres tâches dévolues à l'Agence par le présent règlement et peut comprendre:
2. This assistance shall be limited in time and scope, and carried out without prejudice to all other tasks assigned to the Agency in this Regulation and may include:

M. Jason Kenney: Vous pourriez peut-être nous aider à comprendre les procès-verbaux, parce qu'il semble, d'après ce qu'on peut voir, que le ministre Martin a assisté seulement à une des treize réunions du Conseil du Trésor pendant lesquelles il a été question des commandites ou du ministère des Travaux publics.
Mr. Jason Kenney: Perhaps you could help us understand the minutes, because from what we can discern, it appears that Minister Martin attended only one of the thirteen Treasury Board meetings covered in this period that dealt with the public works department or sponsorship.

Ce programme peut comprendre des mesures, telles que la réalisation d'actions incitatives à l'amélioration de la qualité et de l'hygiène, à la commercialisation, à la communication locale relative aux productions de qualité et à la mise en oeuvre d'assistance technique.
The programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, marketing, local communication relating to quality products and the provision of technical assistance.

Ce programme peut comprendre des mesures telles que la réalisation d'actions incitatives à l'amélioration de la qualité et de l'hygiène, à la commercialisation, à la structuration des filières, à la rationalisation des structures de production et de commercialisation, à la communication locale relative aux productions de qualité et à la mise en oeuvre d'assistance technique.
The programme may include measures to encourage improved quality and hygiene, marketing, sector structuring, the rationalisation of production and marketing structures, local communication relating to quality products and the provision of technical assistance.

Monsieur Nichol, je prendrai le temps de lire le premier paragraphe de ce mémoire parce que j'estime qu'il peut nous aider et aider les membres de l'assistance à comprendre ce point de vue auquel j'adhère sans réserve:
I'm just going to take the time, Mr. Nichol to read the first paragraph of this brief, because I think it might help all of us and our audience to understand this point of view, with which, Mr. Nichol, I wholeheartedly agree: