Vertaling van "assise territoriale assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assise territoriale des Indiens
Aboriginal land base [ Native land base ]

peuple autochtone sans assise territoriale
non-land-based Aboriginal people [ non-land-based Indigenous people ]

Entente concernant l'exercice de pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake sur son assise territoriale provisoire entre les Mohawks de Kanesatake [...] et sa Majesté la Reine du chef du Canada
Agreement with Respect to Kanesatake Governance of the Interim Land Base Between the Mohawks of Kanesatake... and Her Majesty the Queen in Right of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Lovelace Nicholas : Vous disposez d'une assise territoriale assez importante pour accueillir d'autres collectivités et avoir d'autres endroits où investir.
Senator Lovelace Nicholas: You have plenty of land base to incorporate other communities, other places to invest.

L'assise territoriale de la plupart des communautés est insuffisante et il n'y a pas assez de ressources pour permettre à ces gens-là, qui rentrent chez eux, de trouver un emploi.
The land base in most communities is too small, and there are not enough resources so that people can return home to jobs.

M. John Finlay: Ensuite, à la page 11, monsieur, vous dites—et vous donnez ces chiffres à titre d'illustration—qu'à l'heure actuelle l'assise territoriale des Indiens est assez limitée.
Mr. John Finlay: And then on page 10, sir, you say—as these figures illustrate—that at present the reserve land base is fairly limited.

À l'heure actuelle, l'assise territoriale des Indiens est assez limitée, comptant 6,4 millions d'acres pour 2 471 réserves.
At present, the reserve land base is fairly limited, at 6.4 million acres in 2,471 reserves.

Il y a ensuite la dernière catégorie, qui ne comporte peut-être pas de revendication particulière historique ou de revendication fondée sur un traité, mais selon laquelle une Première nation veut accroître son assise territoriale de réserve existante, parce qu'il n'y a pas assez de terres pour le logement, et cetera.
Then there is the last category, which is there may have been no historic specific claim or treaty-based claim whatsoever, but you have a First Nation that is breaking at the seams out of an existing reserve land base because there is not enough land available for housing, and so on.