Traduction de «assise démocratique aussi » (Français → Anglais) :

Elle pourrait aussi constituer un tremplin pour de nouvelles réformes des traités, qui viseraient à consolider l'assise de l'Union en tant qu'organisation démocratique.
This can also act as a stepping stone towards further Treaty reforms to enhance the European Union’s basis as a democratic organisation.

Donc, selon moi, nous devons maintenant commencer à chercher des solutions de rechange, à envisager la possibilité de créer un meilleur cadre qui donnerait aux divers fournisseurs de médias sociaux des directives à suivre ou une assise sur laquelle s’appuyer qui ne constitue pas seulement une réaction aux protestations publiques et aux inquiétudes liées aux risques, mais aussi un genre de sensibilité plus générale et plus démocratique à propos de l’ensemble des droits.
So now I definitely think that we need to start looking at alternatives, at the possibility of creating a better framework that would give different social media companies a guideline and baseline to work from that's not based purely on reacting to public outcries about risk and parental concerns about risk, but on something broader, on a more democratic sort of sensibility about rights in general.

Nous devons, au-delà de nos volontés que nous réitérons depuis dix ans, réfléchir à la façon concrète de faire avancer des questions principales, qui concernent la démocratie et les droits de l’homme dans cette région du monde, car c’est bien sur ces questions fondamentales auxquelles sont liées la lutte contre le terrorisme, les enjeux de paix et de stabilité et aussi de développement, comme le répète à souhait le Bureau arabe dans ses différents rapports des Nations unies pour le développement, c’est bien sur cette question fondamentale des assises démocratiques, des libertés individuelles et collectives dans cette région du monde que nous devons travailler.
We need to go beyond the wishes we have been reiterating for 10 years and think about how we can really achieve some progress on the main issues regarding democracy and human rights in that part of the world, because it is those fundamental issues that underpin the fight against terrorism, the issues of peace and stability and development. As the Arab Bureau never tires of saying in its different United Nations development reports, it is on this fundamental issue of democratic foundations, of individual and collective freedoms in that part of the world that we need to work.

6. espère que les imperfections qui ont entaché le processus électoral pourront être corrigées, du moins en partie, après les élections législatives du 10 décembre prochain et que les autorités de la Côte d'Ivoire auront une assise démocratique aussi large que possible et incontestable après ces élections;
6. Hopes that the imperfections of the electoral process can be at least partly corrected after the parliamentary elections on 10 December, and that after these elections the authorities in Côte d'Ivoire will have an indisputable democratic base that is as large as possible;

Veut-elle maintenir cet engagement, et aussi cet amendement approuvé et qui sera certainement approuvé par le Parlement demain, et par conséquent ne pas renouveler ce règlement, à partir de novembre 2001, ou bien veut-elle le modifier dans le sens voulu par la plus grande assise démocratique ?
Does it intend to keep faith with this undertaking and also with this approved amendment which will surely be approved by Parliament tomorrow, and thus not renew this Regulation from November 2001 onwards, or change it in line with the wishes of the highest democratic assembly?