Traduction de «assez vaste seront » (Français → Anglais) :

Il nous faut des gouvernements qui, s’ils ont une vision assez vaste, seront disposés à présenter des groupes ou des séries de projets de loi parallèles qui seraient renvoyés à des comités précis, ayant les compétences et le temps voulus pour étudier les divers aspects de chaque projet de loi, ce qu’un comité des finances ou un sous-comité constitués rapidement et à la dernière minute ne sont pas en mesure de faire.
We need to have governments, if they have a comprehensive vision, willing to present legislation either in one bunch or as a series of parallel bills that would go to specific committees with the expertise and the time to study the diverse aspects of the bill, which cannot be properly studied if they only go to a finance committee or to one subcommittee hurriedly put together at the last minute.

Je crois qu'il est nécessaire de préciser que le projet de loi C-31 sera un projet de loi assez vaste qui coûtera cher aux contribuables, mais, surtout, il y a la question des droits de la personne et les contestations qui seront immanquablement soulevées si le projet de loi est adopté tel quel, sans amendement.
I think we do need to be clear that Bill C-31 will be a fairly extensive bill in terms of financial costs to taxpayers, but more importantly, there is the issue of human rights, the idea of challenges that will no doubt come out if this bill passes as it is, without amendment.

Nous tentons de préserver une vaste capacité, qu'il s'agisse des agents pathogènes, de l'entomologie ou d'autres facteurs, de manière à pouvoir réunir un groupe de scientifiques et qui, en s'inspirant de leurs travaux en cours, seront en mesure de s'attaquer assez rapidement à l'espèce en question.
We try to maintain a broad capacity, whether in pathogens, entomology or whatever, so that when something like that comes in we can pull a group of scientists off the work they are on now and hit that particular pest fairly quickly.

Certaines de ces initiatives seront assez vastes; ce n’est pas toujours un petit pas vers l’avant.
Some of the initiatives will be quite large; it's not always just a little step forward.

C'est le résultat naturel du fait que si leurs activités ne sont pas assez vastes elles ne seront pas en mesure de réduire leurs coûts autant que le fera un marché plus important.
It is the natural outcome of the fact that if they do not have a large enough scale of operations, they will not be able to drive costs down to the level that larger markets can.