Vertaling van "assez triste qu'aujourd " (Frans → Engels) :

Aujourd’hui, la législation existante sur l’écoconception, par exemple, ne va pas assez loin .
The current ecodesign legislation, for example, does not go far enough ..

Aujourd’hui, il n’y a pas assez de lancements institutionnels en Europe pour garantir la pérennité du lanceur européen Ariane 5[21].
Today there are not enough institutional launches in Europe to ensure the sustainability of the European launcher Ariane 5[21].

Les conditions dans lesquelles s'est déroulé le débat relatif à ces propositions sont assez différentes de celles d'aujourd'hui.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.

Aujourd’hui encore, les fonds de capital-risque européens ont un caractère largement national, leur taille est trop réduite et ils sont souvent incapables d’assurer un flux d’opérations suffisant, les conditions-cadres n’étant pas encore assez favorables.
European venture capital funds continue to be largely nationally oriented, too small and often unable to secure a deal flow as the framework conditions are still not favourable enough.

Aujourd’hui, plusieurs programmes ou activités de R D entrepris individuellement par les États membres au niveau national en soutien aux activités de R D dans les PME ne sont pas assez coordonnés au niveau européen et ne permettent pas une approche à l’échelle de l’Europe pour un programme efficace de recherche et de développement technologique.
At present, a number of R D programmes and activities undertaken by Member States individually at national level to support R D activities carried out by SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level to an effective research and technological development programme.

C'est quand même assez triste qu'aujourd'hui, on en soit à débattre d'une motion comme celle-là.
It is pretty sad that today, we are required to debate a motion such as this.

Sinon, c'est un manque de logique qu'il est assez triste de constater. [Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de participer à ce débat.
[English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to take part in this debate.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je prends la parole pour intervenir dans un débat assez triste sur une question qui est une des plus importantes dont nous ayons eu à nous occuper, à savoir la motion du chef de l'opposition, qui réclame la formation d'un comité spécial pour étudier l'affaire de la Somalie et le travail laissé en plan par la commission d'enquête.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I rise to take part in this somewhat sad debate on one of the most important issues that we have had to address, namely, the motion by the Leader of the Opposition to establish a special committee to examine the Somalia affair and the unfinished work of the commission of inquiry.

Aujourd'hui, le gouvernement libéral nous met devant une réalité assez triste. Si cette loi est adoptée par le Parlement, les autochtones pourront dire qu'une fois de plus, le gouvernement, comme dirais le député de Mégantic-Compton-Stanstead, a décidé de pelleter le problème, de passer à côté de la réalité actuelle.
If this bill is passed by Parliament, native peoples will be able to say once again that the government has decided to offload the problem, as the member for Mégantic-Compton-Stanstead would say, to ignore the facts.

A cet égard, il est intéressant - peut-être même assez triste - de constater que nous semblons ne réaliser de réels progrès dans des projets de cette nature que lorsque les gouvernements ont été frappés par un accident tel que celui de Sandoz.
In this regard, it is interesting - perhaps even rather sad -to reflect that we seem to make real progress in projects of this kind only when governments have been jolted by an accident such as Sandoz.