Traduction de «même assez triste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses
the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plus triste, c'est que tous les partis fédéralistes à Ottawa s'entendent pour réduire les pouvoirs, l'autorité et la légitimité de l'Assemblée nationale sur le fait que le Québec n'est pas assez grand pour décider lui-même de son avenir.
The saddest part is that all the federalist parties in Ottawa agree that the power, authority and legitimacy of the Quebec National Assembly should be reduced, saying that Quebec is not big enough to decide its own future.

Il est quand même assez triste de constater que ces personnes reçoivent des indemnités qui, à ce jour, ne sont pas indexées.
It is still rather sad to see that these people are getting benefits, which to this day have not indexed.

Naturellement en tant que commissaire, je n’ai pas le droit d’être triste, seulement de prendre bonne note, mais ces remarques ne prennent pas assez en considération les efforts de tous ceux qui ont travaillé, en Haïti même et à Bruxelles, dès la première heure, nuit et jour, pendant le week-end, sans rechigner ni demander de compensation.
Of course as a Commissioner, I cannot be sad, I just have to take notice of it, but it does not pay enough tribute to all our people who have been working, on the spot and in Brussels, from hour one, day and night, during the weekend, without any complaint, without asking for any compensation.

C'est quand même assez triste qu'aujourd'hui, on en soit à débattre d'une motion comme celle-là.
It is pretty sad that today, we are required to debate a motion such as this.

C'est quand même triste que le gouvernement ait à ce point manqué de jugement, de clairvoyance politique et de cette délicatesse assez élémentaire en politique pour reconnaître que profondément, il y a une question de légitimité politique.
Still, it is sad that the government has been so lacking in judgement, perception and the most basic political tact, that it has failed to recognize that this is a profound question of political legitimacy.

A cet égard, il est intéressant - peut-être même assez triste - de constater que nous semblons ne réaliser de réels progrès dans des projets de cette nature que lorsque les gouvernements ont été frappés par un accident tel que celui de Sandoz.
In this regard, it is interesting - perhaps even rather sad -to reflect that we seem to make real progress in projects of this kind only when governments have been jolted by an accident such as Sandoz.