Vertaling van "réalité assez triste " (Frans → Engels) :

La triste réalité, c'est que, sous sa forme actuelle, le projet de loi ne va pas assez loin.
The sad reality is that the bill in its current form does not go far enough.

C'est un aspect assez technique de ce genre de projections, mais c'est bel et bien la triste réalité de tous ces gens.
This is fairly technical in these kinds of projections, but this is in fact the dire reality of all of these people.

Toutefois, la triste réalité, c'est qu'il n'est vraiment pas allé assez loin. Il est en outre très regrettable que le ministre ait fait la sourde oreille en dépit du fait qu'il a reçu des milliers de lettres du monde des affaires demandant l'intervention du gouvernement au sujet des frais croissants imposés pour l'utilisation des cartes de crédit et de débit.
It is also most unfortunate that, although the minister has received thousands of letters from the business community requesting government intervention on these increasing fees for credit and debit card use, Minister Flaherty remains silent to their requests.

Aujourd'hui, le gouvernement libéral nous met devant une réalité assez triste. Si cette loi est adoptée par le Parlement, les autochtones pourront dire qu'une fois de plus, le gouvernement, comme dirais le député de Mégantic-Compton-Stanstead, a décidé de pelleter le problème, de passer à côté de la réalité actuelle.
If this bill is passed by Parliament, native peoples will be able to say once again that the government has decided to offload the problem, as the member for Mégantic-Compton-Stanstead would say, to ignore the facts.

Les enfants pauvres vivent dans des familles pauvres, et la triste réalité, c'est que trop de parents n'ont pas d'emploi, ne travaillent pas assez ou ont un emploi trop mal payé pour qu'ils puissent se sortir de la pauvreté.
Poor children live in poor families, and the sad reality is that too many parents have no work, not enough work or work that pays too little to lift them out of poverty.