Traduction de «assez répandu parce » (Français → Anglais) :

M. Lastewka : Je ne pense pas que ce soit assez répandu, parce que nous fonctionnons en mode transactionnel.
Mr. Lastewka: I do not think it is done enough, because we are transactional.

Ce n'est pas aussi répandu dans les plus petits pays, parce que cela représente un investissement assez faramineux de la part des États-Unis.
That's not as often the case in smaller countries, because it's a pretty heavy duty investment on the U.S'. s part to do that.

– (FI) Madame la Présidente, en fait, je voudrais remercier M. Bloom pour ses opinions parce qu’elles sont assez répandues.
– (FI) Madam President, in fact, I want to thank Mr Bloom for these opinions of his, because they are quite prevalent.

Le sénateur Mitchell : Le propane est assez répandu pour les voitures, mais pas pour les camions : est-ce parce que la technologie actuelle ne permet pas de l'utiliser pour ces derniers, ou tout simplement parce qu'il est difficile de convertir au propane un moteur diesel?
Senator Mitchell: It is quite widespread for use in cars but there is not a technology for it to be used in trucks or is it just that you cannot convert diesel easily to it.

Ce sentiment est certainement moins répandu en Irlande que dans nombre d'autres Etats membres, en partie peut-être parce que l'Irlande est un pays où les réalités communautaires sont assez bien connues du public et où les médias donnent sur l'Europe une information de qualité.
This is certainly not a feeling which is as prevalent in Ireland as in many other Member States, partly perhaps because the level of public knowledge about the Community and the quality of media coverage here about Europe are relatively high.

S'il existe un problème plus répandu de profilage racial qui dépasse la question des libertés civiles, il ferait également ressortir un véritable dysfonctionnement de l'application de la loi parce qu'aucun milieu du renseignement ne serait assez fou pour vouloir ratisser aussi large que le laisse entendre le concept du profilage racial.
If racial profiling does exist as a more widespread problem beyond an issue of civil liberties, it would also point to a genuine operational dysfunction because no intelligence community in its right mind would want to have such a wide net sieve as racial profiling suggests.