Vertaling van "assez récente puisqu " (Frans → Engels) :

C'est assez récent puisque les IRSC ont été créés il y a seulement 10 ou 12 ans.
This is rather recent, since the CIHR was created only about 10 or 12 years ago.

Ils sont assez récents, comme vous le savez sûrement, puisqu'ils ont été mis en place intégralement en 2011, mais ils avaient fait l’objet d’un programme pilote.
They are quite new, as I'm sure you know, having been introduced in full in 2011, but there were some previous to that in a pilot program.

Si je ne m'abuse, et c'est assez récent puisque cela remonte à mars dernier, nous avons accepté 41 candidats, très qualifiés, dans ce répertoire.
We qualified, if I'm not mistaken that was last March, so it's fairly recent something like 41 candidates, highly qualified people, in that pool.

Une étude assez récente, puisqu’elle remonte à 1990, fait état de la sexualité en dehors du mariage ou de la cohabitation au cours de l’année écoulée. Les pourcentages enregistrés sont de 11 p. 100 pour les maris, de 9 p. 100 pour les femmes mariées, de 25 p. 100 pour les hommes qui cohabitent, de 22 p. 100 pour les femmes qui cohabitent, de 79 p. 100 pour les conjoints gais et de 19 p. 100 pour les conjointes lesbiennes.
A study as recently as 1990, looking at the incidence of sexuality outside marriage or cohabitation in the past year, had husbands 11%, wives 9%, male cohabitants 25%, female cohabitants 22%, gay male unions 79%, lesbian unions 19%.